1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,400
{\an8}U slučaju da neki od vas
ne sjećam se,
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,560
moje ime je Johnny Kapahala.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,640
Vjerojatno se malo promijenio od tada
posljednji put kad su me neki od vas vidjeli.
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
{\an8}Prije nekoliko godina,
Preselio sam se sa sunčanih Havaja
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
{\an8}u snježni Vermont
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,360
{\an8}i zamijenio svoju dasku za surfanje
za snowboard.
9
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
{\an8}Ovaj tjedan, da sam htio
znao što slijedi,
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,440
{\an8}kakva bi to divlja vožnja bila,
11
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
{\an8}Možda sam samo
ostao na planini.
12
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
{\an8}Opa! Ne, ne, ne!
13
00:00:57,400 --> 00:00:59,120
{\an8}Opa! Vau!
14
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
{\an8}Opa!
15
00:01:11,320 --> 00:01:12,400
{\an8}Opa!
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Johnny. Johnny!
17
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
jesi dobro
18
00:01:31,720 --> 00:01:32,680
Da.
19
00:01:34,440 --> 00:01:35,800
{\an8}- Kvrgav san.
- Kakav je osjećaj
20
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
{\an8}vratiti se na Havaje, ha?
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,840
{\an8}Sjajno. Osjećam se kao
bili smo odsutni zauvijek.
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
{\an8}Nikad nisam mislio da ćemo biti
vraćajući se ovamo
23
00:01:41,880 --> 00:01:43,640
{\an8}da vidim svog oca
dobiti, znaš...
24
00:01:43,760 --> 00:01:46,360
{\an8}Zakačen? Vezan?
Zakačen?
25
00:01:46,480 --> 00:01:49,080
{\an8}Što kažete na tek vjenčane?
26
00:01:49,160 --> 00:01:52,200
{\an8}- Slažeš li se s ovim, tata?
- Ne. Da. Ja sam dobro.
27
00:01:52,520 --> 00:01:55,600
To je zato što se nismo upoznali
Djedov stisak još, zar ne?
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,440
Zove se Carla.
29
00:01:57,520 --> 00:01:58,960
{\an8}Ne, nije to.
30
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
{\an8}Ovo je o Carlinom
sine, zar ne?
31
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
Pa, zar ne mislite
samo je malo čudno?
32
00:02:04,760 --> 00:02:06,240
Mislim, uvijek sam
bio jedinac,
33
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
a sad kako se zove, Chris...
34
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
Tata nije rekao
dvije riječi o njemu.
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
Mislim da je lijepo što Johnny
imat će ujaka.
36
00:02:15,000 --> 00:02:17,640
Tata, ovo nije način
u djedovu kuću.
37
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Zapravo, ostat ćemo
u gradu na par dana.
38
00:02:20,280 --> 00:02:24,280
Tvoj tata ima poslovni sastanak,
i želim kupiti ljetnu odjeću.
39
00:02:24,560 --> 00:02:27,280
{\an8}U redu. Pa kako sam
trebao stići tamo?
40
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
{\an8}Dogovorili smo vožnju
s našim prijateljem.
41
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Što ima?
42
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
Sam!
43
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
Sam, što ima, čovječe?
44
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
Ti ćeš biti
u redu, Johnny?
45
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
- Kako je, brate?
- Dobro sam, čovječe.
46
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
Bolje sad to
moj dječak je ovdje.
47
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
Mislim da će biti dobro.
48
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
Vidimo se kod djeda.
49
00:02:55,160 --> 00:02:56,840
- Dobro izgledaš, brate.
- Hvala, čovječe.
50
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
Pozdrav, sunce!
51
00:03:16,560 --> 00:03:18,080
Aloha, palme!
52
00:03:18,160 --> 00:03:19,840
Yo, yo. Ohladi brate.
53
00:03:20,280 --> 00:03:23,080
Mislim, ja sam taj koji je bio na Islandu
četiri godine, sjećaš se?
54
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
trebao bih biti
onaj koji kaže...
55
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
Oh, mahalo, Havaji.
56
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Hej, hej, hej.
Oči naprijed, junior.
57
00:03:31,440 --> 00:03:32,240
shvatio sam.
58
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
Vau.
59
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
Čovječe, još uvijek ne mogu
vjeruj da živiš ovdje.
60
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Da, čovječe.
Mislio sam da je to okrutna šala
61
00:03:38,640 --> 00:03:40,720
kad mi je tata rekao da jest
prebačen ovamo u Hickam.
62
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Oh, brate, provjeri ovo.
63
00:04:06,720 --> 00:04:07,840
Vidjeli ste to, zar ne?
64
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
Uh, da.
65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
U redu, čovječe.
66
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
- U redu, stari.
- U redu.
67
00:04:19,480 --> 00:04:21,080
Hej, reci djedu
Pozdravio sam.
68
00:04:21,160 --> 00:04:22,240
- Shvaćaš.
- U redu, čovječe.
69
00:04:22,360 --> 00:04:23,520
- Kasnije.
- Sigurno.
70
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
djed?
71
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Upravo na.
72
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
Surfanje je počelo.
73
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
sta je ovo
74
00:05:15,880 --> 00:05:17,040
Čovjek!
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
rekla sam ti
ovo je glupo.
76
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
- Ne želim surfati!
- Hej!
77
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
Hej, djede!
78
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Hej, Pono!
79
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
Hej, kako si, Pono?
80
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Lijepa frizura.
Malo kratko, ha?
81
00:05:49,080 --> 00:05:50,160
Da.
82
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
Vau!
83
00:05:52,640 --> 00:05:53,880
nikad nisam mislio
Vidio bih to.
84
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Pa, pusti mene
reći ću ti, Pono.
85
00:05:56,960 --> 00:05:58,680
Ima ih dosta
promjena ovdje.
86
00:05:58,760 --> 00:06:00,400
Kao da dajete
satovi surfanja?
87
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
Pa samo turistima.
88
00:06:02,680 --> 00:06:04,120
Zašto? Trebate li jedan?
89
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
Koga vi zovete turistom?
90
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
Hej, imaš posjetitelja.
91
00:06:10,720 --> 00:06:12,520
o ne
to nije posjetitelj.
92
00:06:12,640 --> 00:06:14,280
To je moja Carla, Pono.
93
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
Jeste li spremni za ovo?
94
00:06:16,960 --> 00:06:19,080
Ako je voliš, djede,
Znam da ću je voljeti.
95
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
To je moj unuk.
96
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
- Hej.
- Hej.
97
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
- Ovo je Johnny.
- Drago mi je.
98
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
Oh, zagrli me.
99
00:06:28,440 --> 00:06:30,280
tako sam čuo
puno o tebi!
100
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
- Drago mi je što smo se upoznali.
- I meni je drago.
101
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Da uđemo unutra?
Napravit ćemo večeru.
102
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
Da.
103
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
Gdje je Chris?
Mislila sam da je s tobom.
104
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
hej Bit će ovdje.
On je gladan.
105
00:06:43,480 --> 00:06:46,040
Mm. Osjećam Huli-Huli piletinu.
106
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
Vaš omiljeni.
Da. I reći ću ti
107
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
bio je to prvi havajski
jelo koje sam naučila napraviti.
108
00:06:53,160 --> 00:06:55,880
Oh, hej, Johnny,
um, o tvojoj sobi.
109
00:06:56,440 --> 00:06:58,760
Hm, kuća koju iznajmljujem
niz plažu
110
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
na kraju je postao jako mali,
pa Chris ostaje ovdje.
111
00:07:01,520 --> 00:07:02,560
Nadam se da je to u redu.
112
00:07:02,760 --> 00:07:05,000
Totalno cool.
Jedva čekam da ga upoznam.
113
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
nikad nisam imao
ujak prije.
114
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Možda se ne želi družiti
s tinejdžerom poput mene,
115
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
ali uvijek sam bio u vezi
pa odraslima, pa...
116
00:07:11,680 --> 00:07:12,840
Uh, Johnny.
117
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
- Što?
- Postoji, ovaj...
118
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
br.
119
00:07:20,960 --> 00:07:22,720
To je moj Chris.
120
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
Tvoj novi ujak.
121
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
Bok, Chris.
122
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
Ovo je Johnny.
123
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
hej
124
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Ovo je nekad bilo
njegova soba.
125
00:07:41,880 --> 00:07:44,080
- Da.
- Pa, može ga dobiti.
126
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Miriše na ribu.
127
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Čovječe, to je samo
slani zrak.
128
00:07:47,880 --> 00:07:50,600
Ili... moglo bi
zapravo biti riba.
129
00:07:51,440 --> 00:07:53,120
Donosio sam
kante stvari ovdje.
130
00:07:53,360 --> 00:07:55,600
Mama je mislila da je to odvratno,
ali djed je bio kul u vezi s tim.
131
00:07:55,680 --> 00:07:56,720
Da.
132
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
Chris je imao svoju prvu
133
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
- današnja lekcija surfanja.
- Oh, da, tako je.
134
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
- To je bilo, hm...
- Jadno.
135
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Htio sam reći super,
136
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
ali, um, stari,
potpuno razumijem.
137
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
Kad sam prvi put učio,
Brisao sam stalno.
138
00:08:14,400 --> 00:08:17,240
Uh, dobro, Chris
dobro će surfati.
139
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
Treba mu samo još malo
vježbaj, zar ne, Chris?
140
00:08:23,600 --> 00:08:24,720
U redu.
141
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
- Oh, nestvarno, ha?
- Nemaju valove
142
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
ovako u Vermontu.
Toliko ću ti reći.
143
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Chris je stvaran
izazov, a?
144
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Uh-ha.
145
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Hajde, Pono. Možeš to reći.
146
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
Gledaj, siguran sam da je Chris totalno cool
kad ga jednom upoznaš.
147
00:08:51,680 --> 00:08:52,560
Da.
148
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
Hvala što si došao, Pono.
149
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Ovo je najveći dan u mom životu,
150
00:08:57,280 --> 00:08:59,120
a ti si ovdje
samo ga je učinio većim.
151
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
Ne bih to propustio
za bilo što, djede.
152
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
Oh, Houston izvana!
153
00:09:04,680 --> 00:09:05,840
Uskoči. Uskoči!
154
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Oh!
155
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
156
00:09:18,880 --> 00:09:19,760
Pono.
157
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
hej Dakle, jesmo li
udaranje Sunset?
158
00:09:23,560 --> 00:09:26,800
Oh, ne. Nema vremena
za surfanje danas.
159
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
Premotati. Mislio sam da sam te čuo
samo reci nešto ludo,
160
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
kao da nema vremena za surfanje.
161
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
Da. dođi
162
00:09:34,480 --> 00:09:37,480
Želim ti pokazati zašto Carla
a Chris je došao na Oahu.
163
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
Evo zašto
su došli na Havaje?
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
Carlin otac
posjedovao ovu trgovinu.
165
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
Kad je preminuo,
prepustio joj je.
166
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
U redu.
167
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
I, uh, ja ću
pomozi joj da krene.
168
00:09:57,720 --> 00:10:01,320
Vau.
Vodit ćeš trgovinu?
169
00:10:01,520 --> 00:10:03,040
Ne gledaj tako
iznenađen, Pono.
170
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
Ta-da!
Whee-hee!
171
00:10:09,120 --> 00:10:11,480
Dakle, ovdje je
stare daske za surfanje idu u smrt.
172
00:10:11,560 --> 00:10:12,600
Što ti misliš, Pono?
173
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
To je, um...
Hm... lijepo je.
174
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
- Hej!
- Hej!
175
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
Konjica je ovdje.
Hej, dušo.
176
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
- Hej, Johnny.
- Hej.
177
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
Dakle, gdje je Chris?
Mislila sam da je s tobom.
178
00:10:25,600 --> 00:10:27,240
Oh, ne. On je preko puta
179
00:10:27,360 --> 00:10:29,040
sa svojim, uh, prijateljima.
180
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
- Oh, u redu.
- Da.
181
00:10:31,880 --> 00:10:34,800
Dakle, Pono, imam puno posla
za vas ovdje.
182
00:10:34,880 --> 00:10:36,480
Hej, što god ti
treba, djede.
183
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Pa, uh, postoji
jedna stvar.
184
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
Naravno. Nema problema.
185
00:10:41,840 --> 00:10:42,920
Hvala.
186
00:10:43,000 --> 00:10:45,840
volio bih
čuvati mog ujaka.
187
00:11:03,840 --> 00:11:06,320
Oh. Pogledaj, Chris.
Evo dolazi nećak.
188
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
Sjajno.
189
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
hej Kako je, brate?
190
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Sjajno.
191
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
Ja sam Johnny.
192
00:11:23,440 --> 00:11:27,200
Jared. Ovo je Bo,
Spidey i Rooster.
193
00:11:30,600 --> 00:11:31,640
Ja sam Val.
194
00:11:33,120 --> 00:11:34,160
hej
195
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
hej
196
00:11:37,480 --> 00:11:39,120
To je, um,
zemljana ploča, zar ne?
197
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
Neki ljudi to zovu
planinska daska.
198
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
- Jašeš li?
- On surfa.
199
00:11:44,640 --> 00:11:46,360
Vau. tako je
Havajski od tebe.
200
00:11:46,880 --> 00:11:48,080
Ti živiš ovdje, zar ne?
201
00:11:48,400 --> 00:11:49,800
Za sada, da.
202
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Sutra, tko zna?
203
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
U redu. shvaćam.
204
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
Svi ste s kopna,
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,440
a vi svi ne
poput surfanja,
206
00:11:59,520 --> 00:12:01,680
i svi dobijete svoje
odgovarajuća odjeća na, uh...
207
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Dirt Devils, ha?
208
00:12:03,680 --> 00:12:08,760
Oni donose prljavštinu,
a ja opskrbljujem vraga.
209
00:12:14,720 --> 00:12:16,120
Gle, šalim se, brate.
210
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
Hej, uđi unutra...
211
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
i vidjeti što je kod svih
pričao o.
212
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Naravno. Zašto ne?
213
00:12:28,480 --> 00:12:30,160
To je sve
vrhunska oprema.
214
00:12:30,360 --> 00:12:32,080
s ove strane,
imamo zemljane palube,
215
00:12:32,160 --> 00:12:34,320
kamioni za sve terene, ovjes.
216
00:12:34,760 --> 00:12:36,400
Kacige, koža.
217
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
Spidey, nemoj
dotakni to.
218
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
A ovdje,
sve je to ulica.
219
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
Dobili ste svoje
palube po narudžbi,
220
00:12:42,840 --> 00:12:44,480
tvoja suspenzija.
221
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
Oh, čovječe, iza leđa,
222
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
radimo najbolesnije snimanje
ovu stranu Carlsbada.
223
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Ne postoji ništa osim najboljeg
za moju posadu, ha? jesam li u pravu
224
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
- Da.
- Da, točno.
225
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
Da, ove stvari
je, uh, prilično slatko.
226
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Da, pa, Troy je
kum dirt boardinga.
227
00:13:00,480 --> 00:13:02,720
On će nam pomoći da dobijemo
sponzori kako bismo mogli napraviti turneju.
228
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
Onda možemo sići s ove stijene
i učiniti svijet našom gomilom prljavštine.
229
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Jesi li ikada jahao, Johnny?
230
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
Klizam natrag
u Vermontu,
231
00:13:08,240 --> 00:13:10,120
ali otkako sam ovdje,
sve je o sjevernoj obali.
232
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Pa onda odgovor
bilo bi ne.
233
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Klesanje stijene
je kvrgavo, stari.
234
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
Kada slažete...
ne lebdiš.
235
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
- Krvariš.
- U redu. Mislim da je shvatio.
236
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Hej, htjeli smo
hit neke staze
237
00:13:22,520 --> 00:13:25,200
pronašli smo zapadno od Cloudbreaka,
kako bi mogao poći s nama.
238
00:13:25,320 --> 00:13:29,200
Ne. Johnny ne može doći jer
on ima posla, zar ne?
239
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
Zapravo, bio bih
dolje da probate.
240
00:13:33,320 --> 00:13:34,960
- Trebat će mi daska.
- Kul.
241
00:13:36,680 --> 00:13:38,160
Zelenog
na kući.
242
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
I kaciga
i jastučići.
243
00:13:41,160 --> 00:13:42,280
Oh, naravno.
244
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
- Da. Sigurnost prije svega, zar ne?
- Da.
245
00:13:45,200 --> 00:13:46,080
Pravo.
246
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
Vau-hu!
247
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
Vau!
248
00:13:55,040 --> 00:13:56,240
Da!
249
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
To je bilo teško!
250
00:14:24,880 --> 00:14:25,920
To je ludo!
251
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
ne mislim
trebali bismo biti ovdje.
252
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
Jedini koji
ne bi trebao biti ovdje si ti.
253
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
Ovi momci...
Oni ti nisu prijatelji, zar ne?
254
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
Hoćeš li šutjeti?
255
00:15:01,680 --> 00:15:02,720
U redu?
256
00:15:03,040 --> 00:15:04,240
mi smo prijatelji.
257
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
Siguran sam da bi
poput njih biti.
258
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
Nemaš uniformu.
259
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
nisi
a Dirt Devil još.
260
00:15:13,000 --> 00:15:14,080
ja ću biti.
261
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
Pravo. Kad dokažeš
ti si dovoljno dobar.
262
00:15:19,160 --> 00:15:20,200
Zato dokažite.
263
00:15:27,400 --> 00:15:29,080
Vau! Vau!
264
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Vau!
265
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Vau!
266
00:15:48,000 --> 00:15:49,040
Johnny.
267
00:15:50,920 --> 00:15:53,720
- Ovdje.
- Vau. Deja vu.
268
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
jesi dobro
269
00:15:56,240 --> 00:15:57,520
Da. Ne, da, u redu sam.
270
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
Čovječe, ne možeš zaustaviti ovu stvar
poput daske za snijeg.
271
00:16:00,160 --> 00:16:01,520
Brah, bio si super.
272
00:16:01,800 --> 00:16:04,560
U usporedbi s čime?
Johnny Whonami?
273
00:16:07,880 --> 00:16:12,360
Da. U redu.
To je bio dobar pokušaj, vidiš,
274
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
ali znaš što ti
moraš učiniti da budeš jedan od nas.
275
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Moraš impresionirati Troya.
I da impresioniram Troju,
276
00:16:20,240 --> 00:16:22,520
moraš impresionirati
ja prvi, u redu?
277
00:16:23,240 --> 00:16:26,800
Dakle, mislim da bi trebao
voziti WC školjku.
278
00:16:28,240 --> 00:16:30,120
- Jared.
- Val. Ohladite se.
279
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
Hvala.
280
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
Želiš opremu, zar ne?
281
00:16:34,560 --> 00:16:37,080
Da?
Morate se suočiti sa strahom.
282
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
Hajde, Chris!
Ti to možeš!
283
00:16:45,280 --> 00:16:47,000
sta cekas
Idemo!
284
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
- Ulazi unutra!
- Možeš li to učiniti?
285
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
ne znam
286
00:16:51,680 --> 00:16:52,800
Učini to.
287
00:16:52,880 --> 00:16:56,400
Kaucija, onda. Nema srama
u odustajanju od nedorečenog trčanja.
288
00:16:56,480 --> 00:16:59,360
- Profesionalci to rade cijelo vrijeme.
- Bojiš li se, C.?
289
00:16:59,800 --> 00:17:01,280
hajde
290
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
Nikada to nećeš učiniti, C.!
291
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Malo pile!
292
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
Strašljiva mačka!
293
00:17:07,240 --> 00:17:08,440
Čekaj, stari.
294
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
Chris...
295
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
Ovdje ste na posjedu
na privatnom posjedu.
296
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
Unesite, momci,
upravo sada.
297
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
Johnny T.
Kako je, brate?
298
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
dobro. kako je
299
00:17:27,920 --> 00:17:29,280
Neki nadzemni
u Rocky Pointu, ha?
300
00:17:29,480 --> 00:17:31,800
Da. pokušat ću
i uhvatiti staklo-off kasnije.
301
00:17:33,120 --> 00:17:35,480
- Hej, imam nešto za tebe.
- Što se događa?
302
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
Našao sam ovo dvoje
303
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
poderavši neke
privatno vlasništvo nad ovim.
304
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
Bila je to moja ideja.
305
00:17:42,960 --> 00:17:46,000
Zamolio sam Chrisa da me nauči.
Pretpostavljam da sam odabrao krivo mjesto.
306
00:17:46,200 --> 00:17:47,320
Što si mislio?
307
00:17:47,800 --> 00:17:50,160
Dakle, što je to?
hoće li biti, pozorniče Oki?
308
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
Pa, ovo je Chrisov
drugo upozorenje.
309
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
sljedeći put,
to je wiki-wiki za suca za maloljetnike.
310
00:17:55,600 --> 00:17:57,680
Unutra sa mnom.
hajde Upravo sada.
311
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Znaš, ja bih
bili vani.
312
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Lice nasađeno
na dnu, brah.
313
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Brah?
314
00:18:12,520 --> 00:18:15,120
Učini mi uslugu i samo prestani
zoveš me tako, u redu?
315
00:18:15,440 --> 00:18:17,680
Jer ja nisam
tvoj brat, tvoj brat,
316
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
ili bilo koji drugi dio
vaše obitelji.
317
00:18:27,920 --> 00:18:30,800
Dakle, Chris, razgovarali smo
o onome što se danas dogodilo.
318
00:18:32,200 --> 00:18:35,360
Johnny zna da nisam
u ovu stvar s kaznom.
319
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Kad je njegov tata bio tvojih godina,
nismo se slagali,
320
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
ali vjerovao sam u to s vremenom,
321
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
našao bi svoj put.
322
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
I vjerujem
i u tebi, Chris.
323
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
Ova staza na kojoj si sada,
to je opasno.
324
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
Pa imamo, um...
325
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
odlučili smo uzeti
daleko svoje kotače.
326
00:18:56,120 --> 00:18:58,000
Nema više dirt boardinga
za ostatak tjedna.
327
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
- Ali mama!
- Ne. Nema ali.
328
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Što... što s njim?
329
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
- Rekao je da je to njegova ideja.
- Znaš što, Chris?
330
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
Ne želim to čuti,
dobro? Ići.
331
00:19:09,200 --> 00:19:10,480
Sjajan posao, brate.
332
00:19:18,360 --> 00:19:20,360
Pa, žao mi je.
333
00:19:21,520 --> 00:19:24,440
Ah, Pono.
Cijenite ono što ste pokušali učiniti. Ja znam.
334
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
Samo bi želio
ispale bolje.
335
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
Jesi li dobro, djede?
336
00:19:31,080 --> 00:19:32,120
nikad ti nisam rekao.
337
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
Ako ne otvorimo
dućan na vrijeme,
338
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
generirati nešto novca
odmah,
339
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Carla bi mogla izgubiti sve.
340
00:19:38,600 --> 00:19:40,080
Ima li što
što mogu učiniti?
341
00:19:44,440 --> 00:19:45,560
Chris.
342
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
Znam da je on nekako...
343
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
Ljut? Gorak?
Bol u...
344
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Pono, pogledaj.
345
00:19:52,440 --> 00:19:53,480
Molim te, za mene,
346
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
samo ga zadrži
iz nevolje do subote.
347
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Čovječe, gdje je
tvoja ploča?
348
00:20:02,560 --> 00:20:03,880
Ne mogu surfati.
349
00:20:04,400 --> 00:20:05,720
Brz. Uđi u auto.
350
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
- Zašto?
- Zato što te vodim u bolnicu.
351
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Mora da si bolestan.
352
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
Ujak ne surfa.
353
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Chris, Sam.
Sam, Chris.
354
00:20:15,560 --> 00:20:17,280
- Što ima, Chris?
- Kako god.
355
00:20:22,880 --> 00:20:25,440
Gledaj, brate, sve što govorim je da je tvoj
djed se ne čini
356
00:20:25,600 --> 00:20:27,040
poput vrste poslovanja.
357
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
On nije. Ili nije.
358
00:20:30,160 --> 00:20:32,200
Mjesto će
srušiti i spaliti.
359
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
Zdravo! Ima li koga ovdje?
360
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
Čudan. Djedov auto
je ispred.
361
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
Možda je otišao
u brijačnicu na šišanje.
362
00:20:42,480 --> 00:20:44,120
Da, točno.
363
00:20:45,280 --> 00:20:46,960
- Šališ se.
- Ne baš.
364
00:20:53,040 --> 00:20:56,080
Pa, idem ga pitati
što prvo želi učiniti. Hm...
365
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
Drži oko
na njega za mene?
366
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
Imam te, brate.
367
00:21:00,040 --> 00:21:01,840
nemaš
da me gledaju.
368
00:21:03,080 --> 00:21:04,040
Pravo.
369
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
Hej, brate, kako je?
oprosti
370
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Hej, Pono.
371
00:21:18,280 --> 00:21:19,320
djed?
372
00:21:19,480 --> 00:21:21,520
što misliš,
Pono? Ludo, ha?
373
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
Uh, da, moglo bi se tako reći.
374
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Upravo ću upoznati Carlu
u banci. Gdje je Chris?
375
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Vratio se u trgovinu
sa Samom.
376
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
- Oh, ostao sam do kasno.
- Nosiš li sat?
377
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Ti nikada
nositi sat.
378
00:21:33,200 --> 00:21:36,240
Ludo, a? Poželi mi sreću.
Pričat ćemo vam o tome kasnije, ha?
379
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
U redu.
380
00:21:41,040 --> 00:21:43,080
- Bok, Carla.
- Hej.
381
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
Vau, brate.
382
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
nisam vidio
taj pogled od tada...
383
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
Pa, kad bolje razmislim,
384
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Nikada nisam vidio taj pogled.
Što nije u redu?
385
00:22:03,760 --> 00:22:04,960
Upravo sam vidio svog djeda.
386
00:22:05,360 --> 00:22:07,760
- Da. Tako?
- Nosio je odijelo.
387
00:22:07,840 --> 00:22:10,960
Da. Pravo. Nemoj čak
šaliti se s takvim nečim.
388
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
Gdje je Chris?
389
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
Pa, on ne kliže
390
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
i ne radi ništa protuzakonito.
391
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Osim toga, moramo pomoći mom djedu
s ovim mjestom.
392
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Pretpostavljam da ćemo samo
nazovite to volonterskim radom.
393
00:22:27,600 --> 00:22:29,480
- Kul. Hvala, stari.
- Ne, super je.
394
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
U redu. Dakle, hajdemo
vidi što imamo ovdje.
395
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
Čovječe, volim li ljeto.
396
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
Najbolje doba godine.
397
00:22:38,000 --> 00:22:39,120
- Ja ću to uzeti.
- Mama.
398
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
Hm, tata?
Rano ste se vratili.
399
00:22:42,560 --> 00:22:44,640
Da, pa, tvoj
zove djed.
400
00:22:45,200 --> 00:22:46,240
Zvučao je čudno.
401
00:22:46,320 --> 00:22:47,560
Trebao bi vidjeti
kako on izgleda.
402
00:22:47,880 --> 00:22:49,120
- Izgled?
- Nema veze.
403
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
- Ovdje smo da pomognemo.
- dobro,
404
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
jer ima svega toga
staviti na police,
405
00:22:53,520 --> 00:22:54,560
i nitko više ne surfa
406
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
jer ja sam navodno
da se brinem za mog novog budućeg ujaka,
407
00:22:57,120 --> 00:22:59,880
tko, vjerojatno znate
do sada ima 12 godina i propalica je.
408
00:23:00,000 --> 00:23:02,440
Johnny, diši. Disati.
409
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
...ali bežični
ruter je priključen,
410
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
i ima ih na tone
softver za učitavanje.
411
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
- Hajdemo. Samo polako.
- Stalno se ruši.
412
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
- Jednostavno ne mogu ništa učiniti.
- Smiri se. Odmorite se.
413
00:23:11,320 --> 00:23:13,480
Mi ćemo se pobrinuti za računalo
i, uh...
414
00:23:13,640 --> 00:23:14,800
Roba?
415
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
Pravo.
416
00:23:16,760 --> 00:23:18,840
Vas dvoje idite
neka zabava.
417
00:23:19,600 --> 00:23:20,800
- Sve u redu?
- U redu.
418
00:23:20,880 --> 00:23:23,240
- Volim svoje roditelje.
- Da, i ja također.
419
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
U redu.
Dobio sam vosak.
420
00:23:24,640 --> 00:23:26,600
- Uvijek zaboraviš.
- Znam, brate.
421
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
Pa idemo po moju ploču
i idemo surfati.
422
00:23:28,720 --> 00:23:30,960
opa Brate, gdje ide Chris?
423
00:23:39,080 --> 00:23:40,280
Chris, drži se!
424
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Moramo ići za njim.
425
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
- Jeste li sigurni?
- da
426
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
Možda ti se posreći
i ne daju mu brate.
427
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
Obećao sam da ću zadržati Chrisa
iz nevolje.
428
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
Ovo izgleda kao nevolja.
429
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
- Bok, Troy.
- Da.
430
00:24:08,600 --> 00:24:10,280
Što, uh...
Što radiš ovdje?
431
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
Oh, dobro, ja odlazim,
432
00:24:12,800 --> 00:24:15,600
i oni će
rade ono što oni rade.
433
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
Chrisu nije dopušteno klizati.
434
00:24:18,360 --> 00:24:21,440
koliko ja razumijem,
nije mu dopušteno daska za zemlju.
435
00:24:22,560 --> 00:24:23,640
hajde
436
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
U redu je, Johnny, u redu?
437
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
Val je upravo čuo
da Chris nije mogao voziti zemlju,
438
00:24:27,040 --> 00:24:29,960
pa sam postavio ovaj mali ulični tečaj
na barki mog prijatelja.
439
00:24:35,280 --> 00:24:36,720
Hej, uh, Johnny?
440
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
Vidi, ja sam na Chrisovoj strani.
441
00:24:40,880 --> 00:24:42,960
Čovječe, znam koliko
ovoj djeci klizanje znači.
442
00:24:43,160 --> 00:24:45,680
Mislim, stvarno se drže zajedno.
Uzmite Roostera, na primjer.
443
00:24:46,240 --> 00:24:47,200
On je iz Montane.
444
00:24:47,280 --> 00:24:48,880
Došao je ovamo.
Ne surfa.
445
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
Nije imao prijatelja, a onda
pronašao je Dirt Devilse.
446
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
A Chris, samo sam bio
rekavši mu da bi mogao biti
447
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
gotovo spreman za nošenje loga.
448
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Oh, stvarno?
449
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
Je li napravio nešto impresivno?
450
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Mislio sam da imaš
biti prvi impresioniran.
451
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Čovječe, Jared to upravo kaže
da preplaši pozere.
452
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Gledaj, čovječe. Chris ima 12 godina.
453
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
Čak ni njegova mama
znaj da je on ovdje.
454
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
Bit će on dobro, brate.
455
00:25:16,040 --> 00:25:17,720
Mislim, nije li to
zašto si ovdje?
456
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
Ne shvaćam to dijete.
457
00:25:27,120 --> 00:25:29,400
Mislim, on to zna svima
naglašava ovaj tjedan,
458
00:25:29,600 --> 00:25:31,840
znaš,
s dućanom i vjenčanjem.
459
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Sada on ovo povlači?
460
00:25:34,960 --> 00:25:36,800
Možda je to njegov način
dilanja, brate.
461
00:25:37,000 --> 00:25:40,200
Mislim, nije
lako se preseliti na novo mjesto.
462
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
Mislim, ne može biti lako
odjednom imati novog roditelja.
463
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Sve što govorim je
znaš da Chris ide
464
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
kroz iste stvari koje si ti učinio
kada ste se preselili u Vermont.
465
00:25:49,640 --> 00:25:51,840
- Zar ne? Pravo.
- Da, da. u pravu si
466
00:25:51,920 --> 00:25:54,240
Pa što si onda radio
da se osjećaš bolje?
467
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
- Družio se s tobom?
- O tome ti govorim.
468
00:25:57,000 --> 00:25:59,320
Da. Postali smo dječaci
jer smo oboje voljeli voziti svoje daske
469
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
više nego išta drugo
u svijetu.
470
00:26:00,880 --> 00:26:02,560
Da, bez sumnje.
Bez sumnje.
471
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
- U redu. Idemo se sprijateljiti.
- O tome ti govorim.
472
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
Sada ste na pravoj stranici.
473
00:26:09,840 --> 00:26:11,960
ne znam
Ovo je samo veliki dan.
474
00:26:12,040 --> 00:26:13,120
Bok, Chris.
475
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
- Što ima, čovječe?
- Što vi radite ovdje?
476
00:26:17,480 --> 00:26:20,640
Druženje. klizanje,
ako ti je to u redu.
477
00:26:23,680 --> 00:26:26,080
Dakle, surferi će svratiti?
478
00:26:27,000 --> 00:26:28,280
- Da.
- Da?
479
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
Sigurno možeš objesiti?
480
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
- Idi veliki ili idi kući, zar ne?
- Ti to znaš.
481
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Jeste li ikada zapravo
ovako klizao?
482
00:26:35,120 --> 00:26:36,520
Nije baš krstarenje.
483
00:26:36,600 --> 00:26:38,440
Hmm. ne znam
484
00:26:38,680 --> 00:26:40,880
Ti, uh, misli
možemo li to podnijeti?
485
00:26:41,360 --> 00:26:43,920
Da, ne znam, brate.
Izgleda prilično kvrgavo.
486
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
Hej, ako se složimo,
dali smo otkaz. dogovor?
487
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
znaš što
On je tvoj nećak.
488
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Cool.
489
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Da, u redu.
Ovo bi trebala biti komedija.
490
00:27:01,600 --> 00:27:02,640
Ti si na redu, Sam.
491
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Samo napred, brate.
492
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
Vau! Da, dečko!
493
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
Oh, čovječe!
To je bilo super!
494
00:27:56,040 --> 00:27:57,640
Želiš li vidjeti kako klizamo?
Idemo.
495
00:27:58,040 --> 00:27:59,680
Da, učinimo to.
Učinimo to.
496
00:28:19,640 --> 00:28:20,720
Da, vrtio je.
497
00:28:22,000 --> 00:28:23,120
Da!
498
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Da, Dirt Devils. Da!
499
00:28:27,440 --> 00:28:28,800
Dobio si, dečko!
500
00:28:32,600 --> 00:28:34,680
Žao mi je, brate.
Nisam ga ni vidio kako odlazi.
501
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
- Čovječe, ovo nije dobro.
- Da, pričaj mi o tome.
502
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
Je li to on? To je on!
503
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
- Zaustavi se ispred, može?
- Imam te.
504
00:28:45,480 --> 00:28:47,440
Chris! Chris.
505
00:28:48,080 --> 00:28:50,400
Hajde, čovječe. čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.
506
00:28:50,480 --> 00:28:52,560
hajde Hej, slušaj.
Slušaj, žao mi je, čovječe.
507
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Pusti me na miru.
Idi, u redu? hodam.
508
00:28:55,400 --> 00:28:57,040
Sve ćeš hodati
put kući?
509
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
Oh, pa, ne. Moraš reći
joj priča nekada.
510
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
- Oh!
- Hej! Chris!
511
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
- Vau. žao mi je
- Chris.
512
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
Hajde, Chris.
513
00:29:24,720 --> 00:29:27,000
- Samo me ostavi na miru, ok?
- Stari, žao mi je.
514
00:29:27,120 --> 00:29:29,600
- Zašto si me morao pratiti?
- Samo sam pokušavao pomoći.
515
00:29:29,800 --> 00:29:32,520
Čovječe, oni već misle
Ja sam samo neko malo jadno dijete.
516
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
Ovo je bila moja prilika
da im pokažem svoje vještine,
517
00:29:35,320 --> 00:29:36,640
a ti si mi uprskao.
518
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
- Čovječe, ti dečki su super s tobom.
- Što?
519
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Super su s tobom.
520
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
hajde ti surfaš,
ti snowboard,
521
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
a sad si kao...
kao neki Tony Hawk ili tako nešto.
522
00:29:46,280 --> 00:29:48,920
Što da kažem? Mislim, imamo
sjajan skate park u Vermontu.
523
00:29:51,240 --> 00:29:52,880
Hej, ne pada snijeg cijele godine.
524
00:29:55,880 --> 00:29:58,920
Pokušao sam, djede.
Stvarno jesam.
525
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Chris jednostavno ne
poput mene.
526
00:30:01,720 --> 00:30:03,800
Ah, Pono, nije to.
527
00:30:03,880 --> 00:30:05,360
Ne, jednostavno ga ne shvaćam.
528
00:30:05,800 --> 00:30:09,760
Znaš, klinac ima najbolje
soba na najboljoj plaži.
529
00:30:10,160 --> 00:30:11,320
On živi s tobom.
530
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
Nema ništa loše
o svom životu.
531
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
Oprosti, djede.
Ponestalo mi je ideja.
532
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
ne znam što
učiniti s njim sutra.
533
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
sutra,
Ja ću se pobrinuti za Chrisa.
534
00:30:23,240 --> 00:30:24,880
Moja odgovornost, ne vaša.
535
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
Oprosti što sam ti svalio.
536
00:30:27,600 --> 00:30:30,240
I sad to tvoja mama
i tata su ovdje,
537
00:30:30,360 --> 00:30:31,920
trgovina će
otvoriti na vrijeme.
538
00:30:32,000 --> 00:30:35,400
Postoji samo jedna stvar
lijevo Trebam te učiniti.
539
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
Ovo će ti se svidjeti.
Hee-hee!
540
00:30:44,320 --> 00:30:45,640
Trebate jedan od ovih?
541
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
Da. Hvala.
542
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Čuo sam valove
danas su prilično meki.
543
00:30:52,440 --> 00:30:54,840
Pa, ja ću voziti bilo što
sve dok je voda.
544
00:30:54,920 --> 00:30:56,200
Ja ću uzeti ovo.
545
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
Jednom sam probao surfati
natrag u Kaliforniju.
546
00:30:58,960 --> 00:31:00,800
Hmm. I, uh, što se dogodilo?
547
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
Okrnuo sam zub.
548
00:31:03,400 --> 00:31:04,600
Da. Nije bilo lijepo.
549
00:31:04,680 --> 00:31:07,000
Pa, mora da nije bilo
šteta jer, znaš, uh...
550
00:31:07,360 --> 00:31:08,520
izgledaš dobro.
551
00:31:09,280 --> 00:31:12,640
- Mislim, izgledaš dobro.
- Hvala.
552
00:31:14,200 --> 00:31:16,280
Dakle, uh, ti
odustao od surfanja?
553
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Da. Pretpostavljam da samo
udobno se smjestio na zemlji.
554
00:31:19,360 --> 00:31:21,600
No moj tata to baš i ne voli.
Nema ih puno
555
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
- sigurnih mjesta na koja se možete ukrcati.
- Oh.
556
00:31:23,880 --> 00:31:25,600
Ali, hej, surfanje je cool.
557
00:31:26,120 --> 00:31:29,760
Mislim, kad bih znao što radim,
Vjerojatno bih se stvarno upustio u to.
558
00:31:32,240 --> 00:31:34,200
Oh. Pa mogli bismo...
559
00:31:34,680 --> 00:31:36,960
Mislim, mogao bih te naučiti
560
00:31:37,360 --> 00:31:38,680
ako želiš, uh...
561
00:31:38,800 --> 00:31:40,640
- Jesi li uvijek ovako spor?
- ...ako je to u redu.
562
00:31:41,960 --> 00:31:43,240
Uzet ću dodatnu dasku.
563
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
U redu.
Sada se podigni.
564
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
Je li tako?
565
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
U redu.
Veslaj, veslaj, veslaj.
566
00:32:12,880 --> 00:32:14,440
Izvolite.
Ti veslaš.
567
00:32:17,840 --> 00:32:18,880
Gurnite se.
568
00:32:21,360 --> 00:32:22,400
Veslaj, veslaj!
569
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Ustanite!
570
00:32:24,480 --> 00:32:25,840
- Hej!
- Oh!
571
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
- Ustani!
- Ja sam!
572
00:32:31,880 --> 00:32:33,520
- Ja to radim.
- Da!
573
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
Izgled. ustala sam!
574
00:32:35,160 --> 00:32:37,880
Da! U redu!
Djevojka!
575
00:32:38,280 --> 00:32:39,240
Da!
576
00:32:51,520 --> 00:32:52,720
Čovječe, to je bilo super.
577
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
Hvala.
578
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Ti si izvrstan učitelj.
579
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
ja sam?
580
00:32:59,720 --> 00:33:00,960
daj mi ruku
581
00:33:03,080 --> 00:33:05,200
U redu. sta to radis
582
00:33:06,560 --> 00:33:09,840
Kad budeš spreman, ja ću
pretvoriti te u prljavu glavu.
583
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
imate
da me naučiš, u redu?
584
00:33:21,160 --> 00:33:24,120
- Moraš to nekako gurati.
- Shvaćam, shvaćam. čekaj.
585
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
Da. Učini ovo.
586
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
- Znaš, mogao si i gore.
- Što?
587
00:33:40,680 --> 00:33:41,720
Za obitelj.
588
00:33:42,400 --> 00:33:44,320
Ne. Moja obitelj se vratila
u Phillyju, čovječe.
589
00:33:44,760 --> 00:33:48,120
Cool. Samo kažem da je lijepo
znati da te ljudi vole
590
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
ovako daleko od kuće.
591
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Ovo nije moj dom.
592
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
hajde Uvijek si govorio
svidio ti se moj ples.
593
00:33:59,440 --> 00:34:01,080
Čovječe, mrzim tu otrcanu gitaru.
594
00:34:01,440 --> 00:34:05,160
Izgled. Rano je, a moj djed
tek počinje tamo.
595
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
Kako ja to vidim,
trebaš me.
596
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
Zašto?
597
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Zato što mogu voziti.
598
00:34:15,480 --> 00:34:18,320
što kažeš
Mogli bismo otići pogledati film ili tako nešto.
599
00:34:18,720 --> 00:34:21,040
- Mogli bismo nazvati Val i izaći.
- Ne!
600
00:34:21,160 --> 00:34:23,360
Ne čemu?
Ne za film ili ne za Val?
601
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
Čovječe, samo zaboravi,
u redu
602
00:34:26,520 --> 00:34:30,160
Možeš... možeš se družiti
sa tvojom... tvojom djevojkom.
603
00:34:31,920 --> 00:34:33,240
Što me briga?
604
00:34:38,160 --> 00:34:40,360
- Izvoli.
- Hvala, brate.
605
00:34:43,200 --> 00:34:45,040
jok ja sam
odlučan, brate.
606
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
Ja ću dobiti
da me voli ovaj klinac.
607
00:34:47,440 --> 00:34:49,000
Oprostite. jesmo li se upoznali
608
00:34:49,600 --> 00:34:52,840
Mislim, brah, zar ne
Johnny "Sve je dobro" Kapahala?
609
00:34:53,120 --> 00:34:54,680
Nije te briga
ako te ljudi mrze.
610
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Ja kad oni
dio su moje obitelji.
611
00:34:57,080 --> 00:34:58,960
Čovječe, ima
mora biti način.
612
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
- Stari nemoj...
- Ooh! Oh!
613
00:35:04,960 --> 00:35:06,800
- Rekao sam ti.
- Upravo sam dobio ideju.
614
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
Da. To je čar
smrzavanja mozga.
615
00:35:10,120 --> 00:35:11,160
izdrži.
616
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
Ugasi to!
Pomoć! Pomoć!
617
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
- Što on radi?
- Ne znam.
618
00:35:40,480 --> 00:35:41,520
Prestani! Ne!
619
00:35:42,200 --> 00:35:45,400
hajde Ne želim ići
bilo gdje s vama!
620
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
U redu.
621
00:35:48,080 --> 00:35:49,280
Samo naprijed.
622
00:35:49,840 --> 00:35:52,160
Hej, yo, J., želiš li
pogledati naš novi video?
623
00:35:52,240 --> 00:35:55,080
Oh, da. dobra ideja
Trebali bismo proći pored Dirt Devilsa.
624
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Siguran sam da Jared, Spidey i dečki
vjerojatno bi volio ovo vidjeti.
625
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
Mislite da je to njihova vrsta humora?
626
00:36:00,080 --> 00:36:02,280
Znaš, ja osobno,
brate, ne mogu se prestati smijati.
627
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
Daj mi to!
hajde
628
00:36:04,360 --> 00:36:05,720
U redu. Evo dogovora.
629
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Provedite dan s nama
630
00:36:07,320 --> 00:36:08,560
radeći ono što želimo.
631
00:36:08,640 --> 00:36:10,240
I uništit ćemo datoteku.
632
00:36:11,760 --> 00:36:13,640
Da. Vjerujem da je to da.
633
00:36:16,120 --> 00:36:18,520
Vi znate
ucjena je kazneno djelo, zar ne?
634
00:36:20,080 --> 00:36:22,600
I ostati kod kuće
na dan kao što je ovaj je zločin.
635
00:36:22,920 --> 00:36:26,080
Vi ste jako u tome
nevolje kad dođemo kući.
636
00:36:26,440 --> 00:36:30,160
- Ne želiš čak ni znati.
- Vau, J. tvoj ujak je tako cool.
637
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
Znate što, možete li samo
ohladiti, otprilike, pet sekundi?
638
00:36:33,160 --> 00:36:34,400
Sada, ne brini, u redu?
639
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
- Bit će cool.
- Da. Ozbiljno.
640
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
U redu, brate.
641
00:36:38,080 --> 00:36:39,640
Glupa daska za surfanje.
642
00:36:41,200 --> 00:36:43,760
Oh, opa!
Ovo je tako cool!
643
00:36:44,120 --> 00:36:45,400
- Hej, ljudi.
- Hej.
644
00:36:45,480 --> 00:36:46,560
sta ima
645
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Oh. Čekaj malo, Val.
646
00:36:49,640 --> 00:36:51,000
Vi, uh, živite ovdje?
647
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
Da. Mislim, ljubazno je
od neugodno. tako je...
648
00:36:54,520 --> 00:36:55,680
Totalno bolesno.
649
00:36:55,960 --> 00:36:57,440
Pa, htio sam reći veliko.
650
00:36:57,760 --> 00:37:00,560
Mislim, moj tata posjeduje mnogo toga
imovine, poduzeća i ostalog.
651
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Voli posjedovati stvari.
652
00:37:02,160 --> 00:37:04,480
- To je super.
- Želiš vidjeti nešto puno cool?
653
00:37:04,720 --> 00:37:06,000
- Naravno.
- Hajdemo.
654
00:37:06,080 --> 00:37:07,160
Cool.
655
00:37:09,760 --> 00:37:11,160
Evo ih.
656
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
Da!
657
00:37:14,080 --> 00:37:16,200
- Što mislite?
- Hu-hu-hu!
658
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
Jeste li sigurni da jesmo
smiju voziti ove?
659
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
Apsolutno.
Slatki 16 poklon od mog tate.
660
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
I da li uvijek
dobiti ono što želiš?
661
00:37:23,560 --> 00:37:24,920
Pa, prilično.
662
00:37:25,080 --> 00:37:27,200
Moj tata se osjeća krivim
jer radi cijelo vrijeme,
663
00:37:27,320 --> 00:37:29,200
a moja mama živi u Chicagu.
664
00:37:30,560 --> 00:37:31,680
To mora biti teško.
665
00:37:31,920 --> 00:37:34,200
Pa, kad se usamim,
Ja samo visim u Dirt Devilsima.
666
00:37:34,280 --> 00:37:36,840
- To je puno dasaka.
- Da. Svatko izaberi jednu.
667
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
U redu.
668
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
hej super je
669
00:37:43,000 --> 00:37:45,760
Razgovarao sam s djedom.
Ukinuta zabrana daske za prljavštinu.
670
00:37:46,440 --> 00:37:47,720
- Hvala.
- Sve u redu?
671
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
Lijepo, Val.
672
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
hej, uh,
samo da znaš,
673
00:38:28,160 --> 00:38:29,560
ona nije
moja djevojka.
674
00:38:29,800 --> 00:38:30,880
Mi smo samo prijatelji.
675
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
Što god.
676
00:38:51,520 --> 00:38:52,840
Da! Vau-hu!
677
00:38:52,920 --> 00:38:54,800
- To je bilo nevjerojatno!
- Da!
678
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Vau! Da!
679
00:39:02,920 --> 00:39:04,440
Da, da!
680
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Da. Da.
Eto nas.
681
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
U redu.
Hodaj ispod, ispod.
682
00:39:18,240 --> 00:39:21,400
- Oh. izgledaš dobro
- Oh, oh! Skoro 180.
683
00:39:23,440 --> 00:39:24,880
hajde Nemoj pasti.
684
00:39:28,440 --> 00:39:29,600
Dobro.
685
00:39:30,960 --> 00:39:32,160
Jedan osamdeset.
686
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
- Jao!
- Ooh!
687
00:39:35,600 --> 00:39:38,000
- Moja greška!
- Da. U redu.
688
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
U redu. Do sada nam je išlo dobro.
689
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
- Savijte koljena. Izvolite.
- Da.
690
00:39:45,560 --> 00:39:46,960
- Tamo.
- Skoro.
691
00:39:47,200 --> 00:39:48,880
- Da!
- Oh, shvatio je!
692
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
- Oh, čovječe!
- Oh!
693
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
Izvolite.
694
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Savijte koljena.
Izvolite.
695
00:39:54,000 --> 00:39:55,920
Dobro, dobro, dobro.
Da!
696
00:39:56,720 --> 00:39:58,360
U redu.
Gledaj me, u redu?
697
00:39:59,080 --> 00:40:01,040
Savijte koljena,
okrenuti se.
698
00:40:02,160 --> 00:40:03,360
Izvolite.
699
00:40:05,720 --> 00:40:07,680
- Oh, da!
- To je dobro.
700
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Zadrži se.
701
00:40:18,160 --> 00:40:19,400
Vau!
702
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Vau!
To je bolesno, Johnny!
703
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
- Da!
- Da, čovječe!
704
00:40:29,560 --> 00:40:33,200
Pa, on ima 12 godina i, znaš,
on je inače nekako, um...
705
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
- Pa...
- Dvanaest.
706
00:40:36,520 --> 00:40:37,800
Točno.
707
00:40:38,320 --> 00:40:41,080
Ali znaš što,
Samo... gore je ovaj tjedan.
708
00:40:41,560 --> 00:40:43,600
Siguran sam da će se stvari smiriti
709
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
- nakon vjenčanja.
- Nadam se.
710
00:40:45,840 --> 00:40:47,960
opa
Kakav napredak.
711
00:40:48,080 --> 00:40:49,160
Vau!
712
00:40:49,440 --> 00:40:51,520
Spasili smo
taj izlog za vas.
713
00:40:51,840 --> 00:40:53,280
ooh hej
714
00:40:54,000 --> 00:40:55,840
- Siguran si da to želiš učiniti?
- Oh, da.
715
00:40:57,040 --> 00:41:00,320
Pričekaj dok Chris
dobiva teret ovoga.
716
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
U redu.
717
00:41:04,400 --> 00:41:06,320
ja ti kažem
nema konkurencije.
718
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
Nisam to čuo.
719
00:41:07,600 --> 00:41:10,880
Ovo je sjajna ponuda,
i ne bih volio vidjeti da propuštaš.
720
00:41:10,960 --> 00:41:12,840
Neću kupiti tvoju trgovinu zemljanih ploča.
Dogovor je isključen.
721
00:41:16,240 --> 00:41:17,120
Jared.
722
00:41:17,600 --> 00:41:18,720
Da.
723
00:41:20,320 --> 00:41:22,120
Jeste li sigurni
to mjesto Chrisove mame
724
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
je samo trgovina za surfanje?
725
00:41:25,080 --> 00:41:28,040
Da. Da, ništa osim dasaka za surfanje
i ronilačka odijela zadnji put kad sam pogledao.
726
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
U redu.
Pa, provjeri ponovno.
727
00:41:30,800 --> 00:41:32,720
Nešto mi govori
možda diverzificiraju.
728
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
Što bi moglo biti?
729
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Samo provjeri.
730
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
U redu.
731
00:41:43,760 --> 00:41:45,560
Kako bolesno
je li to, čovječe?
732
00:41:45,880 --> 00:41:48,080
- Ne trebaš čistiti.
- Jeste li sigurni?
733
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
- Da. Pospremit ću kasnije.
- Što je bilo s onim kad sam bio riblji rep?
734
00:41:50,840 --> 00:41:53,120
Hvala ti puno, Val.
Danas sam se jako zabavio.
735
00:41:53,280 --> 00:41:55,400
- Nema problema. bilo mi je super.
- Bilo je bolesno.
736
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
I, Chris, bio si
vrlo impresivno.
737
00:41:57,040 --> 00:41:58,320
- Stvarno?
- Da.
738
00:41:58,760 --> 00:42:00,560
Da, čovječe.
Totalno si se razbio.
739
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
Tata!
740
00:42:05,840 --> 00:42:07,120
Ili smo opljačkani,
741
00:42:07,240 --> 00:42:09,000
ili su ovo tvoje
dirt boarding prijatelji.
742
00:42:09,160 --> 00:42:11,120
- Svi, ovo je moj...
- Bok, bok.
743
00:42:11,240 --> 00:42:12,480
Drago mi je,
gospodine Clark.
744
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
Ja sam... Ja sam Valov... Ja sam...
745
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
Chris.
746
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
A ovo je Johnny
i Sam.
747
00:42:21,960 --> 00:42:23,080
- Bok.
- Kako ide?
748
00:42:23,200 --> 00:42:25,280
U redu onda. Nadam se da djeco
sigurno se ukrcavaju.
749
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
- Definitivno.
- Naravno.
750
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
- Naravno.
- Oh. bundeva,
751
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
bolje ti je da se očistiš.
Imamo večeru
752
00:42:30,040 --> 00:42:31,920
- s Nakamurama večeras.
- U redu.
753
00:42:32,360 --> 00:42:33,920
Ima nešto
veseliti se.
754
00:42:34,040 --> 00:42:35,600
Hm, Bundeva?
755
00:42:35,960 --> 00:42:37,400
Gubi se odavde odmah.
756
00:42:37,520 --> 00:42:38,880
Siguran si da možemo poletjeti,
757
00:42:38,960 --> 00:42:41,000
- ostaviti ove stvari ovdje?
- U redu je. Učinit ću to kasnije.
758
00:42:41,120 --> 00:42:42,760
- Vidimo se kasnije.
- Hvala, Val. Kasnije.
759
00:42:43,520 --> 00:42:46,640
- Ja sam Valin Sam.
- A ja sam Valin Johnny.
760
00:42:46,760 --> 00:42:48,160
Što je to bilo?
761
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
ne znam
ako ste čuli,
762
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
ali Val je rekla da jesam
najveći.
763
00:42:52,040 --> 00:42:54,440
- Kako god.
- Svejedno, dobio sam sačmaricu!
764
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
hej Sjeti se kako
Rekao sam ti moj djed
765
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
razgovarao s nekim poslom
tip izvan banke?
766
00:43:00,560 --> 00:43:03,000
- Da, da, da.
- To je bio on.
767
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
- Jeste li sigurni?
- Da.
768
00:43:05,520 --> 00:43:07,440
Zašto je moj djed
družiti se s takvim tipom?
769
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
Zvao sam sačmaricu!
770
00:43:09,920 --> 00:43:11,880
- Ne!
- Ima pravo.
771
00:43:36,720 --> 00:43:38,040
Oh. hej
772
00:43:38,120 --> 00:43:40,520
hej Bok.
773
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Bio sam, hm...
774
00:43:43,040 --> 00:43:44,560
Možda tražite Chrisa?
775
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
Da. Apsolutno.
776
00:43:48,520 --> 00:43:49,680
Je li on ovdje?
777
00:43:49,760 --> 00:43:52,040
Ne, on se druži
s Johnnyjem.
778
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
Sjajno. Idem ga pronaći.
779
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Vidimo se kasnije.
780
00:44:02,720 --> 00:44:05,160
znala sam. kamioni s osovinom,
aluminijski kotači.
781
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
Hej, Spidey.
Gore, gore, gore, gore.
782
00:44:07,320 --> 00:44:10,800
Trake za prste, vezovi,
gume i zračnice.
783
00:44:11,240 --> 00:44:13,360
Hej, ljudi, želite da pronađem
imaš nešto za raditi?
784
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
- Idi. hajde
- Kul.
785
00:44:18,400 --> 00:44:20,800
Ovo je sve samo
kao tvoje stvari.
786
00:44:21,400 --> 00:44:23,080
Javio si se
na to, jesi li?
787
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
U redu. hajde
Vrijeme je da odemo u posjet.
788
00:44:33,440 --> 00:44:35,640
hej Valjda ako si prestar
da ih jašem,
789
00:44:35,720 --> 00:44:37,760
ti ih prodaješ, ha?
790
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
Zdravo, Troy. kako je
791
00:44:39,080 --> 00:44:41,280
Čovječe, sve je u redu
s moje strane ograde, ha?
792
00:44:41,800 --> 00:44:45,280
Sada, ovdje,
ne znam
793
00:44:45,920 --> 00:44:48,600
- Je li sve u redu?
- Oh, da. Nema problema.
794
00:44:48,760 --> 00:44:52,000
Iako sam iznenađen da ti
Želiš ići rame uz rame sa mnom, Johne.
795
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
Uh, samo nekoliko zemljanih dasaka.
Ne brini za to.
796
00:44:55,320 --> 00:44:58,400
Oh, oh. nisam zabrinut,
ni malo.
797
00:44:58,560 --> 00:45:00,360
Konkurencija je dobra
za zajednicu, ha?
798
00:45:00,480 --> 00:45:04,160
Pravo. Pa, samo zapamtite
to je bila tvoja ideja.
799
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
Hej, Troy!
Upravo smo bili kod Vala!
800
00:45:07,880 --> 00:45:10,840
Bilo je bolesno. Trebao si biti tamo.
Imala je zemljane daske, ATV-e.
801
00:45:11,040 --> 00:45:14,280
- Bilo je tako cool.
- Oh. I sada kada se natječemo,
802
00:45:14,640 --> 00:45:18,160
vjerojatno biste trebali zadržati svoj
mali špijun daleko od moje trgovine.
803
00:45:20,480 --> 00:45:21,560
Špijun?
804
00:45:27,280 --> 00:45:29,640
- Što si mu rekao?
- Ništa, Chris.
805
00:45:29,880 --> 00:45:31,840
Ne. Ti očito
rekao nešto!
806
00:45:31,920 --> 00:45:32,960
Chris!
807
00:45:33,480 --> 00:45:35,040
Znao sam da ćeš uništiti
to za mene!
808
00:45:35,200 --> 00:45:37,080
hej Ne pričaj
mom djedu tako.
809
00:45:37,280 --> 00:45:38,600
Što god!
810
00:45:43,600 --> 00:45:46,440
- Što se dogodilo?
- Ništa strašno.
811
00:45:49,000 --> 00:45:50,640
Chris, idemo.
812
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Možda će razgovarati sa mnom,
ako neko vrijeme budemo sami.
813
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
Kad sam imao 16 godina, Pono,
814
00:46:28,080 --> 00:46:30,400
Odlučio sam da sam spreman
za surf cjevovod, ha?
815
00:46:32,400 --> 00:46:34,200
U mislima sam bio...
816
00:46:34,680 --> 00:46:37,200
ne samo dobar surfer.
bilo mi je super. ja...
817
00:46:37,560 --> 00:46:39,240
I dalje si izvrstan surfer.
818
00:46:40,400 --> 00:46:43,560
Kad sam imao 16 godina,
Bio sam besmrtan.
819
00:46:45,720 --> 00:46:47,200
Pa, moji prijatelji i ja,
820
00:46:47,280 --> 00:46:51,040
radili smo na škampu
kupovati u Waimei.
821
00:46:51,440 --> 00:46:53,360
Neki profesionalci koje smo poznavali
došao jednog dana,
822
00:46:53,520 --> 00:46:57,000
a rekli su cijevi
gasio se, ogroman.
823
00:46:58,040 --> 00:47:00,240
- Trostruki plus iznad glave.
- Ooh!
824
00:47:00,760 --> 00:47:02,320
Rekao je da je tubey.
825
00:47:03,040 --> 00:47:04,160
To je sve što mi je trebalo.
826
00:47:04,240 --> 00:47:06,400
Nisam mogao sići
tamo dovoljno brzo.
827
00:47:07,320 --> 00:47:08,800
Čovječe, moraš
bili uplašeni.
828
00:47:08,880 --> 00:47:10,240
Da.
Trebalo je biti.
829
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Pa sam poletio
na ovom ogromnom valu.
830
00:47:13,800 --> 00:47:17,360
Oh! Pojeo ga je puno.
831
00:47:19,240 --> 00:47:21,480
Val se tako brzo lomio
Nisam mogao izaći.
832
00:47:24,720 --> 00:47:26,480
Preuzeo sam previše, Johnny.
833
00:47:29,640 --> 00:47:31,800
Obećao sam sebi
Nikad to više ne bih napravio.
834
00:47:44,520 --> 00:47:47,480
Čudan. Djed je otišao
prije nego što sam jutros ustao.
835
00:47:47,560 --> 00:47:49,000
Vjerojatno je jednostavno otišao
pokupiti
836
00:47:49,120 --> 00:47:50,560
nekoliko stvari u zadnji čas
za dućan.
837
00:47:50,640 --> 00:47:52,960
Baš mi je drago
napokon je spreman za otvorenje.
838
00:47:53,200 --> 00:47:55,720
ja na primjer...
Ah, opuštam se danas.
839
00:47:56,200 --> 00:47:58,680
Ne, nisi.
Imaš milijun stvari za obaviti
840
00:47:58,760 --> 00:48:01,040
- prije probe luau sutra navečer.
- Gdje je John?
841
00:48:01,240 --> 00:48:03,680
- Je li sve u redu?
- Ne. Chris je otišao.
842
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
- Vidiš li ga?
- Ne. Ne još.
843
00:48:14,080 --> 00:48:15,040
Kada to učiniš,
844
00:48:15,160 --> 00:48:18,240
reci tom klincu da bježi jer se gušio
moj godišnji odmor.
845
00:48:18,400 --> 00:48:20,200
- Ne vjerujem ti.
- Provjerite.
846
00:48:20,400 --> 00:48:21,600
- Ni ja.
- Ne možeš me zaustaviti.
847
00:48:21,680 --> 00:48:23,200
- Mi smo u istoj ekipi.
- Ne više.
848
00:48:23,320 --> 00:48:25,240
Držiš se s konkurencijom,
izgubit ćeš prijevoz.
849
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
U redu, čovječe.
Ostani ovdje.
850
00:48:34,000 --> 00:48:36,160
- Pusti me!
- Hej, pusti je.
851
00:48:36,560 --> 00:48:38,240
U redu je, nećače.
Samo se opusti, u redu?
852
00:48:38,320 --> 00:48:40,080
Već sam kupio
moja karta, Troy!
853
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Pa, to je, uh, super.
854
00:48:43,680 --> 00:48:45,640
Sada sve što trebate učiniti
je pronaći prijevoz.
855
00:48:49,840 --> 00:48:52,360
- Kamo idu?
- Za profesionalnu demonstraciju dirt boardinga.
856
00:48:52,440 --> 00:48:54,280
Svi smo kupili karte,
prije mjesec dana.
857
00:48:54,360 --> 00:48:56,520
- Je li Chris kupio kartu?
- Valjda je tako.
858
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
Troy nas je htio upoznati
nekim sponzorima.
859
00:48:58,640 --> 00:49:00,280
Akoni Kama će
biti tamo.
860
00:49:00,360 --> 00:49:02,080
On je poput boga
za sve terene.
861
00:49:02,440 --> 00:49:04,880
- Kako ću doći tamo?
- Što?
862
00:49:05,160 --> 00:49:06,520
Ne možeš se voziti u mojim kotačima?
863
00:49:07,920 --> 00:49:09,240
U redu. Učinimo to.
864
00:49:11,040 --> 00:49:14,240
Hej, ljudi, dajte veliku ruku...
865
00:49:16,040 --> 00:49:17,480
Yo Provjerite.
866
00:49:18,600 --> 00:49:21,120
- Moramo to vidjeti!
- Ne, Val. Chris?
867
00:49:21,360 --> 00:49:23,000
oprosti
868
00:49:23,840 --> 00:49:25,120
Sigurna sam da ćemo ga pronaći.
869
00:49:27,440 --> 00:49:29,960
- Čovječe!
- To je bilo ludo!
870
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
- U redu!
- Chris! Chris!
871
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
Akoni Kama!
872
00:49:41,560 --> 00:49:43,240
Ovako je visok.
Ima smeđu kosu...
873
00:49:53,360 --> 00:49:55,680
Oh, da! Pravi način za udarac!
874
00:49:56,240 --> 00:49:58,360
samo kažem,
nazovi me kad god želiš.
875
00:49:58,840 --> 00:50:00,080
Što god.
876
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Akoni Kama, s backflipom!
877
00:50:10,720 --> 00:50:12,880
oprostite Jeste li vidjeli klinca?
Otprilike je ovako visok.
878
00:50:21,560 --> 00:50:24,280
ČOVJEK NA P.
Oh, stražnji Indy 180 iz Leona.
879
00:50:29,760 --> 00:50:33,160
Brzo,
dame i gospodo, 360 Indy grab!
880
00:50:37,560 --> 00:50:40,120
Bolesno hvatanje za leđa
360 dvostruko zgrabi!
881
00:50:40,760 --> 00:50:42,840
Opa, čovječe!
Jedno podnožje!
882
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
Dobra vožnja, čovječe.
883
00:50:45,640 --> 00:50:48,120
To je Akoni Kama, dame i gospodo.
884
00:50:48,240 --> 00:50:50,520
Pruži mu veliku ruku!
Bit će ovdje cijeli dan
885
00:50:50,640 --> 00:50:52,440
- potpisivanje autograma.
- Što ima?
886
00:51:00,240 --> 00:51:01,480
djed?
887
00:51:01,800 --> 00:51:03,400
Da. nismo...
888
00:51:03,560 --> 00:51:04,800
Našao sam ga.
889
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
Samo odstupi!
890
00:51:06,840 --> 00:51:09,840
Ne, ne. ja zapravo...
Upravo sam ga našao!
891
00:51:09,960 --> 00:51:11,920
Reci Carli da ne brine.
Ja ću ga vratiti.
892
00:51:12,000 --> 00:51:13,360
- Hajdemo!
- Muka mi je od toga.
893
00:51:13,440 --> 00:51:15,960
- Radio sam koliko i ti!
- Niste se dokazali.
894
00:51:16,040 --> 00:51:17,360
Hej, hej, hej!
Ohladite se svi.
895
00:51:17,480 --> 00:51:18,960
Puno sam bolji od tebe!
896
00:51:19,920 --> 00:51:22,960
Slušaj, Barney. Možda ti
trebao uzeti svoje kotače za vježbanje
897
00:51:23,040 --> 00:51:25,720
i otići kući prije tebe
reci nešto stvarno glupo.
898
00:51:25,800 --> 00:51:27,840
- Vau, oladi! To uopće nije cool.
- Barney, ha?
899
00:51:27,920 --> 00:51:30,720
Znam koji je tvoj problem!
Bojiš se utrkivati protiv mene.
900
00:51:30,880 --> 00:51:32,960
Da, Chris, uhvatio si me.
Ja... bojim se.
901
00:51:33,080 --> 00:51:35,640
Bojim se da idem
umrijeti od dosade.
902
00:51:35,720 --> 00:51:38,080
Klasično je!
ti ćeš umrijeti...
903
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
U redu, uh, dečki
na Pro Boards,
904
00:51:41,760 --> 00:51:45,040
oni se, hm, žele upoznati
Dirt Devils!
905
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Da! Vau!
906
00:51:46,240 --> 00:51:48,200
Da!
907
00:51:50,000 --> 00:51:52,520
U redu, Dirt Devils,
slijedi me.
908
00:51:52,760 --> 00:51:55,680
Hej, hej, Troy!
Troy, slušaj me.
909
00:51:55,840 --> 00:51:57,760
Slušati. stvarno želim
biti u tvojoj ekipi, u redu?
910
00:51:57,880 --> 00:52:00,200
Ja sam spreman.
Samo mi daj priliku.
911
00:52:00,400 --> 00:52:02,800
Troy, Chris je stvarno sjajan.
Trebao bi mu dati priliku.
912
00:52:02,920 --> 00:52:05,600
- Val, moramo ga vratiti kući.
- Što god želite vidjeti, učinit ću to.
913
00:52:05,720 --> 00:52:06,800
Učinit ću to odmah.
914
00:52:06,960 --> 00:52:08,120
Oh. U redu.
915
00:52:08,200 --> 00:52:10,680
Uh, evo što
Želim vidjeti.
916
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
Želim te vidjeti
govoreći svom novom tati
917
00:52:14,120 --> 00:52:15,920
da ako je daska
i ima kotače,
918
00:52:16,040 --> 00:52:18,360
prodaje se u mojoj radnji.
Razdoblje.
919
00:52:18,440 --> 00:52:20,800
U redu, čovječe. Što god.
Samo me pusti da jašem, zar ne?
920
00:52:20,880 --> 00:52:22,560
- Chris, moramo poletjeti.
- Pusti me.
921
00:52:22,680 --> 00:52:24,320
Jared je kapetan mog tima,
922
00:52:24,400 --> 00:52:26,280
on zna što je potrebno
biti u ovom timu,
923
00:52:26,360 --> 00:52:27,600
pa ako on kaže da si za,
924
00:52:27,720 --> 00:52:29,400
onda možete nositi
logotip u obliku slova D.
925
00:52:30,520 --> 00:52:33,760
Želiš li biti đavo, brate?
Moraš dobiti zraka, velikog zraka,
926
00:52:33,840 --> 00:52:35,560
ne one dječje kvrge
jahao si.
927
00:52:35,640 --> 00:52:37,120
Nema problema.
Imenuj mjesto.
928
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
Kako bi bilo...
929
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
Pupukea?
930
00:52:43,760 --> 00:52:45,440
Praznina na dnu
južne staze.
931
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
- Kada?
- Sutra, 3:00.
932
00:52:47,760 --> 00:52:49,400
Chris, hajde.
Idemo.
933
00:52:53,040 --> 00:52:55,000
- Tamo sam.
- Jedva čekam.
934
00:52:56,800 --> 00:53:00,600
To je Akoni Kama.
Bit će ovdje cijeli dan i davat će autograme.
935
00:53:01,840 --> 00:53:03,840
Pobjegao je
od kuće, John.
936
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Otišao je objesiti
sa svojim prijateljima
937
00:53:05,560 --> 00:53:06,840
i učiniti
što voli.
938
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
Išao je autobusom.
Sam.
939
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
Starice turisti
idite autobusom ovdje.
940
00:53:12,040 --> 00:53:14,600
Nije u tome poanta, u redu?
941
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
Kako postaje stariji,
griješit će.
942
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
On će raditi stvari
kaje se.
943
00:53:33,560 --> 00:53:34,760
ja znam
944
00:53:36,600 --> 00:53:38,200
ponekad,
trebat će mu majku.
945
00:53:40,240 --> 00:53:42,000
Ali upravo sada,
što mu je najpotrebnije
946
00:53:42,400 --> 00:53:43,720
je biti dio
nečega.
947
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
Pripadati.
948
00:53:51,240 --> 00:53:52,560
Oh, super!
949
00:53:59,240 --> 00:54:02,240
Znate, kažu
da ako surfaš naftovodom,
950
00:54:03,320 --> 00:54:04,520
povrijedit ćeš se.
951
00:54:05,000 --> 00:54:07,240
Nije stvar
od ako ili kada.
952
00:54:08,080 --> 00:54:09,120
To je neizbježno.
953
00:54:09,200 --> 00:54:10,560
Znaš, kao i obično,
954
00:54:11,680 --> 00:54:14,240
nemam pojma
o čemu pričaš.
955
00:54:17,160 --> 00:54:19,560
Nemoj... nemoj prestati... nemoj...
956
00:54:25,840 --> 00:54:27,640
Tvoja mama
i moj djed,
957
00:54:29,200 --> 00:54:31,040
oni će se vjenčati.
958
00:54:31,600 --> 00:54:33,080
Sviđalo se to nama ili ne,
959
00:54:33,560 --> 00:54:34,760
to će se dogoditi.
960
00:54:35,440 --> 00:54:37,680
Bit ćemo
obitelj.
961
00:54:39,720 --> 00:54:42,520
Dakle, sva ova vika
i lupanje vratima,
962
00:54:42,600 --> 00:54:45,360
bježati,
to neće ništa promijeniti.
963
00:54:46,720 --> 00:54:49,080
U međuvremenu, ti si samo
čineći sve jadnima.
964
00:54:49,600 --> 00:54:51,280
znaš što,
Možete me ostaviti na miru.
965
00:54:57,280 --> 00:54:59,240
Znaš, sve što želim...
966
00:55:01,480 --> 00:55:03,480
Sve što želim je za svog djeda
biti sretan.
967
00:55:04,880 --> 00:55:06,520
a mislim da tvoja mama
zaslužuje isto.
968
00:55:09,360 --> 00:55:12,080
Čini se kao stvarno draga osoba.
To je sve što govorim.
969
00:55:12,920 --> 00:55:14,800
Da. Hvala.
970
00:55:15,360 --> 00:55:17,240
uvijek ću cijeniti
ovaj trenutak.
971
00:55:19,640 --> 00:55:20,680
Kasnije, brate.
972
00:55:29,360 --> 00:55:31,240
Ne, ne, ne, natrag. Nazad.
973
00:55:31,320 --> 00:55:33,280
- Jeste li sigurni?
- da Nazad.
974
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
To je to.
975
00:55:37,160 --> 00:55:38,400
osim ako...
976
00:55:39,120 --> 00:55:41,040
Znate gdje
mogli bismo ovo staviti?
977
00:55:43,160 --> 00:55:44,480
Upravo ovdje.
978
00:55:45,120 --> 00:55:46,080
Savršen.
979
00:55:46,640 --> 00:55:49,280
- Pa kakav je taj kontrolni popis, Mel?
- Vrlo provjereno. Hvala.
980
00:55:49,360 --> 00:55:50,680
Napokon je stiglo cvijeće!
981
00:55:50,760 --> 00:55:52,440
- Provjerite.
- Oh! Glazba!
982
00:55:52,920 --> 00:55:54,720
- Uh, provjeri.
- Hvala.
983
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Hula plesačice?
984
00:55:55,880 --> 00:55:58,080
Provjeriti.
985
00:55:58,640 --> 00:56:01,440
U redu. Hm, shvaćaš
986
00:56:01,520 --> 00:56:03,040
da ovo nije čak
stvarno vjenčanje.
987
00:56:03,360 --> 00:56:05,000
Samo je
probna večera.
988
00:56:05,240 --> 00:56:07,200
Samo čekaj dok ti
oženi se, Pono.
989
00:56:09,960 --> 00:56:12,680
hej Moram li se brinuti
o tebi danas?
990
00:56:12,960 --> 00:56:14,760
ne ne
991
00:56:15,360 --> 00:56:17,720
hej Ti si moj dečko.
992
00:56:18,280 --> 00:56:19,560
Ti me poljubi.
993
00:56:20,280 --> 00:56:22,640
- Uh, Pete, jesi li spreman za polazak?
- Da. Pucati.
994
00:56:22,720 --> 00:56:23,840
- Gdje ići?
- Što?
995
00:56:23,920 --> 00:56:25,040
I dalje nam trebaju mišići.
996
00:56:25,120 --> 00:56:26,400
Oh, ne brini.
Vratit ćemo se.
997
00:56:26,480 --> 00:56:27,720
Imamo samo nekoliko, uh,
998
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
detalji o kojima treba voditi računa,
i bit ćemo spremni
999
00:56:29,720 --> 00:56:31,400
za svečano otvorenje
sutra ujutro.
1000
00:56:31,680 --> 00:56:34,360
Oh! Svečano otvaranje ujutro,
vjenčanje noću.
1001
00:56:34,520 --> 00:56:35,760
Što, jesam li ja luda?
1002
00:56:36,920 --> 00:56:38,600
Cijeli dan
novih početaka, Pono.
1003
00:56:38,680 --> 00:56:39,920
Pa, što, dolaziš?
1004
00:56:40,160 --> 00:56:44,720
jok Netko mora ostati iza
i, uh, budi mišić.
1005
00:56:44,920 --> 00:56:46,560
Hvala.
1006
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
Nemoj potrgati svoju
košulja, Rock.
1007
00:56:48,480 --> 00:56:49,520
Vrlo smiješno.
1008
00:56:49,840 --> 00:56:52,200
I samo da znaš,
to je The Rock.
1009
00:56:52,720 --> 00:56:54,000
U redu, The Rock.
1010
00:56:54,160 --> 00:56:56,120
- Vidimo se na hula timeu, a?
- U redu, super.
1011
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Hej, hajde, čovječe.
Trebam pomoć.
1012
00:56:59,880 --> 00:57:01,000
hajde
1013
00:57:03,760 --> 00:57:05,120
U redu.
Pogledat ćemo to.
1014
00:57:05,640 --> 00:57:07,800
hej Hm, hvala.
1015
00:57:08,360 --> 00:57:09,520
- Za što?
- Znaš,
1016
00:57:09,680 --> 00:57:12,680
jer nikome nisam rekao
o današnjem skoku.
1017
00:57:13,360 --> 00:57:14,840
Oh. Pa, to je bilo lako.
1018
00:57:15,840 --> 00:57:17,400
- Stvarno?
- Da.
1019
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Jer tamo
neće biti nikakvog skoka.
1020
00:57:19,040 --> 00:57:20,120
kaže ti!
1021
00:57:24,880 --> 00:57:26,040
sta ima
1022
00:57:26,920 --> 00:57:28,280
Vidi one
cvjetni aranžmani?
1023
00:57:28,920 --> 00:57:30,640
- One glupe od ananasa?
- Da, te.
1024
00:57:30,840 --> 00:57:32,520
Moja mama je provela sate na njima.
1025
00:57:32,600 --> 00:57:34,760
Moj tata je namjestio
svaka stolica i stol ovdje.
1026
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
- Pa?
- Dakle, sljedeća 24 sata,
1027
00:57:38,440 --> 00:57:41,720
ti i tvoj jadni mali život
sastoji se od činjenja svega što je potrebno
1028
00:57:41,920 --> 00:57:44,720
učiniti ovaj dan posebnim
za tvoju mamu i mog djeda,
1029
00:57:45,040 --> 00:57:47,200
- baš kao i mi ostali.
- Ili što?
1030
00:57:48,800 --> 00:57:50,560
vjeruj mi
Ne želiš znati.
1031
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Johnny.
1032
00:57:52,400 --> 00:57:54,040
- Ti si pobijedio. Fino.
- Dobro.
1033
00:57:54,240 --> 00:57:56,520
Trebaš mi da odeš u grad,
pokupi nekoliko stvari.
1034
00:57:56,640 --> 00:57:58,080
Evo popisa.
Ne zaboravite na led.
1035
00:57:58,280 --> 00:58:00,000
Da. Naravno. Nema problema.
1036
00:58:00,120 --> 00:58:01,520
hej Mogu li doći?
1037
00:58:02,440 --> 00:58:03,920
Zašto želite
doći?
1038
00:58:04,560 --> 00:58:07,400
Mislio sam da ću ti pomoći
van s vrećama leda.
1039
00:58:09,400 --> 00:58:11,280
U redu. Hvala.
1040
00:58:11,560 --> 00:58:14,080
- Da. Imam te, brate.
- Samo me čekaj u autu.
1041
00:58:16,520 --> 00:58:18,360
Impresionirana sam.
Kako si to napravio?
1042
00:58:19,960 --> 00:58:23,560
Ja, uh, pretpostavljam da sam se obratio njegovom razumu
samoodržanja.
1043
00:58:24,400 --> 00:58:26,960
U redu.
Sigurnosni pojasevi.
1044
00:58:27,160 --> 00:58:28,640
- U redu. Bok, mama.
- Sigurnosni pojas!
1045
00:58:41,920 --> 00:58:43,760
Ja, uh, moram ići
u kupaonicu.
1046
00:58:44,280 --> 00:58:45,840
Zašto nisi otišao
prije nego što smo otišli?
1047
00:58:46,120 --> 00:58:47,400
Tada nije trebalo ići.
1048
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
U redu. Samo dođi i pronađi me
kad završiš.
1049
00:58:53,120 --> 00:58:54,120
Ovaj popis je lud.
1050
00:59:31,320 --> 00:59:32,440
Drži to!
1051
00:59:45,840 --> 00:59:47,520
Ne mogu vjerovati
Spao sam na to!
1052
00:59:50,760 --> 00:59:52,880
super! Probušena guma!
1053
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
Yo! To je barem
15 stopa duboko!
1054
01:00:02,000 --> 01:00:03,120
Nemoj upasti.
1055
01:00:04,200 --> 01:00:05,560
Gleda se
prilično kvrgavo!
1056
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
To je tvoj skok, Chrissie.
1057
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
Idemo.
1058
01:00:29,440 --> 01:00:31,040
Ne mogu vjerovati
nasjeli ste na to.
1059
01:00:31,200 --> 01:00:32,320
U redu, stvarno nije poanta.
1060
01:00:32,440 --> 01:00:33,800
Moraš priznati,
pomalo je smiješno.
1061
01:00:33,880 --> 01:00:36,440
Da, moja mama, tata i djed
mislit će da je smiješno.
1062
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Eno ih.
1063
01:00:39,040 --> 01:00:40,640
radim ovo,
a ja sam Dirt Devil?
1064
01:00:40,720 --> 01:00:42,760
Apsolutno.
Sve si ti, brate.
1065
01:00:45,480 --> 01:00:47,320
Molim te reci mi
on neće pokušati taj jaz.
1066
01:00:47,640 --> 01:00:49,720
- Voljela bih da mogu.
- Chris, čekaj!
1067
01:00:50,080 --> 01:00:51,240
Vrijeme odluke, vidiš?
1068
01:00:51,400 --> 01:00:53,360
Bolje požuri.
Nećak ne izgleda previše uzbuđeno.
1069
01:00:53,440 --> 01:00:54,800
Chris! Stani gore!
1070
01:01:13,600 --> 01:01:15,160
Chris!
1071
01:01:21,120 --> 01:01:22,720
- Jesi li dobro?
- Ruka me ubija.
1072
01:01:23,280 --> 01:01:25,120
Samo ostani miran, čovječe.
Samo ostani miran.
1073
01:01:25,240 --> 01:01:26,280
To je bilo sjajno, stari.
1074
01:01:26,440 --> 01:01:28,520
odstupi!
U redu? ja sam ozbiljan
1075
01:01:29,040 --> 01:01:30,640
super je U redu?
1076
01:01:31,040 --> 01:01:32,520
- Boli li vas još nešto?
- Ne.
1077
01:01:33,120 --> 01:01:34,440
Idem po pomoć, u redu?
1078
01:01:34,520 --> 01:01:36,120
U redu.
U redu. Ići. Hvala.
1079
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
Je li on dobro?
1080
01:01:38,280 --> 01:01:40,720
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
Mislio sam da jesi
1081
01:01:40,880 --> 01:01:42,480
- držeći ga na oku.
- Bio sam!
1082
01:01:42,800 --> 01:01:45,800
On je kao neki
12-godišnji zli genije.
1083
01:01:46,320 --> 01:01:47,760
Johnny je pokušao zaustaviti Chrisa.
1084
01:01:48,440 --> 01:01:49,760
Upravo smo stigli
prekasno.
1085
01:01:49,880 --> 01:01:51,840
Ali moraš mu dati rekvizite
za taj skok ipak.
1086
01:01:52,040 --> 01:01:53,240
Bilo je baš slatko.
1087
01:01:53,360 --> 01:01:55,800
Mislim da ćemo odustati od rekvizita
za neko vrijeme.
1088
01:01:59,480 --> 01:02:02,280
On ima sreće.
Jednostavan prijelom, ništa ozbiljno.
1089
01:02:02,680 --> 01:02:05,600
Tako mi je žao
o svemu ovome.
1090
01:02:05,680 --> 01:02:07,880
Ne, žao mi je.
Trebao sam ga držati na oku.
1091
01:02:08,080 --> 01:02:09,560
Tako mi je žao zbog tvoje večere.
1092
01:02:09,680 --> 01:02:11,480
Johnny, molim te.
u redu je
1093
01:02:12,240 --> 01:02:14,120
Chris nam je sve ispričao.
1094
01:02:15,120 --> 01:02:17,360
- Hej, Mel, Pete, pomozite mi pospremiti?
- Da.
1095
01:02:17,440 --> 01:02:19,120
- Mogu li pomoći?
- Da. dođi
1096
01:02:35,480 --> 01:02:36,600
boli li
1097
01:02:38,240 --> 01:02:39,720
Hm, malo.
1098
01:02:44,920 --> 01:02:46,840
To je bilo baš slatko
ipak skočiti.
1099
01:02:48,640 --> 01:02:49,640
Da!
1100
01:02:51,880 --> 01:02:53,720
Ah, dobro,
ovo bi trebalo biti zabavno.
1101
01:02:53,840 --> 01:02:55,320
Opustiti. Ne radi se o tebi.
1102
01:02:55,840 --> 01:02:56,960
Hej, Johnny T.
1103
01:03:01,040 --> 01:03:02,400
Imam loše vijesti.
1104
01:03:03,080 --> 01:03:05,240
Vaša trgovina, bačena je u smeće.
1105
01:03:25,960 --> 01:03:27,800
Tko bi nešto napravio
ovako?
1106
01:03:28,760 --> 01:03:30,720
Imam časnike
pretraživanje područja.
1107
01:03:30,920 --> 01:03:33,680
Provest ćemo temeljitu istragu,
vidjeti možemo li pronaći otiske prstiju
1108
01:03:33,840 --> 01:03:35,280
na tom razbijenom prozoru
u stražnjem dijelu.
1109
01:03:35,760 --> 01:03:38,240
Bili smo ovdje
svaki dan, svaku noć.
1110
01:03:38,560 --> 01:03:41,360
Tko god je ovo učinio vjerojatno je znao
svi biste bili zauzeti večeras.
1111
01:03:43,280 --> 01:03:44,920
- Jared.
- Jared?
1112
01:03:45,520 --> 01:03:48,160
Našao sam ga iza Dirt Devilsa
s ključem od spremišta.
1113
01:03:48,520 --> 01:03:49,920
On je ovo skrivao.
1114
01:03:59,720 --> 01:04:00,840
Kopirati.
1115
01:04:01,160 --> 01:04:03,280
To je potvrdno,
otprema. Nad.
1116
01:04:10,040 --> 01:04:12,080
Ima još tri torbe
ukradene opreme
1117
01:04:12,240 --> 01:04:14,720
gdje smo to našli.
Troy je na putu.
1118
01:04:15,120 --> 01:04:16,280
Govori o vragu.
1119
01:04:21,840 --> 01:04:23,120
Au, ovo je brutalno.
1120
01:04:24,920 --> 01:04:26,360
Nije dobro
za otvaranje.
1121
01:04:27,080 --> 01:04:28,360
Ti znaš bilo što
o ovome?
1122
01:04:30,240 --> 01:04:31,440
Uh, ne.
1123
01:04:33,360 --> 01:04:34,680
Hej, stavi ga u auto.
1124
01:04:35,040 --> 01:04:37,320
- Hajdemo.
- Siguran si da moramo nazvati moje roditelje?
1125
01:04:37,560 --> 01:04:39,080
- Šališ se, zar ne?
- Hej, Troy,
1126
01:04:39,200 --> 01:04:40,920
trebat će nam
pristup vašem skladištu.
1127
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
Oh, da. Hej, apsolutno, čovječe.
Imate moju punu suradnju.
1128
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
- Hej, Johne?
- Da, Troy.
1129
01:04:51,120 --> 01:04:53,280
Samo se želim ispričati
za neki dan.
1130
01:04:53,480 --> 01:04:54,560
Da.
1131
01:04:55,480 --> 01:04:57,360
Moram priznati
da sam bio nervozan
1132
01:04:57,600 --> 01:05:00,360
o postojanju legende,
veliki Johnny T., kao konkurencija.
1133
01:05:01,720 --> 01:05:03,480
Ali, čovječe,
od ovoga mi je muka.
1134
01:05:05,440 --> 01:05:08,160
Ako postoji nešto
Mogu pomoći...
1135
01:05:08,520 --> 01:05:10,880
Ne, mislim da nema puno
svatko može učiniti.
1136
01:05:12,640 --> 01:05:14,560
Pa, bolje da idem
i pomoći.
1137
01:05:16,000 --> 01:05:17,640
Ali, hej,
Čuo sam za skok.
1138
01:05:18,560 --> 01:05:19,880
Oh, ti... jesi li?
1139
01:05:21,040 --> 01:05:23,680
- Kul.
- Impresivno je, ha?
1140
01:05:23,960 --> 01:05:26,320
Hej, zašto ne
doći sutra u trgovinu?
1141
01:05:26,840 --> 01:05:29,040
Imam Dirt Devilse
kaciga u vašoj veličini.
1142
01:05:29,120 --> 01:05:30,160
- Da, to...
- Slatko.
1143
01:05:30,280 --> 01:05:32,760
- To se neće dogoditi.
- O čemu ti pričaš?
1144
01:05:32,840 --> 01:05:35,120
Ozbiljno želiš jahati za njih
nakon svega što se dogodilo?
1145
01:05:35,280 --> 01:05:36,960
Johnny, molim te. Ne sad.
1146
01:05:37,040 --> 01:05:38,120
Hej, Troy.
1147
01:05:39,520 --> 01:05:40,720
Vrijeme je da ideš, brate.
1148
01:05:40,960 --> 01:05:42,040
Ah, hej, moja greška.
1149
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Znate, valjda
kad vidim pravi talent,
1150
01:05:45,440 --> 01:05:46,680
Moram ići za tim.
1151
01:05:48,080 --> 01:05:50,880
Ali čujem te.
Obitelj na prvom mjestu, zar ne?
1152
01:05:53,920 --> 01:05:56,440
Hajde, Val. Moramo te odvesti kući.
Chris, Johnny.
1153
01:05:57,040 --> 01:05:58,120
br.
1154
01:05:58,800 --> 01:06:00,240
Neću jahati s njim!
1155
01:06:01,720 --> 01:06:03,440
On sve upropasti
za mene!
1156
01:06:03,840 --> 01:06:05,120
Christophere, molim te.
1157
01:06:06,520 --> 01:06:07,840
Mrzim ovu obitelj.
1158
01:06:16,680 --> 01:06:18,800
Idemo na stanicu.
1159
01:06:18,880 --> 01:06:20,080
Tata, slušaj. uh...
1160
01:06:20,440 --> 01:06:23,440
riješit ćemo ovo sutra,
zajedno, zar ne?
1161
01:06:23,920 --> 01:06:25,160
Hvala.
1162
01:06:31,040 --> 01:06:32,600
ne znam
što sam mislio.
1163
01:06:34,520 --> 01:06:37,520
Ovo mjesto
možda je raj,
1164
01:06:37,760 --> 01:06:40,560
ali to je ipak stvarni život.
1165
01:06:40,840 --> 01:06:42,920
Život možemo
raditi zajedno.
1166
01:06:44,080 --> 01:06:45,840
Sve se to može popraviti.
1167
01:06:47,600 --> 01:06:50,000
Pitat ću banku
za produženje kredita.
1168
01:06:50,240 --> 01:06:52,040
Nije trgovina, Johne.
1169
01:06:56,080 --> 01:06:57,680
Mislim da sam pogriješio...
1170
01:06:59,640 --> 01:07:00,960
ostati ovdje...
1171
01:07:02,280 --> 01:07:03,760
misleći da bih mogao samo...
1172
01:07:04,440 --> 01:07:07,640
dovedi Chrisa sa mnom
na mojoj maloj havajskoj avanturi.
1173
01:07:09,320 --> 01:07:11,160
On nije prtljaga, znaš?
1174
01:07:12,280 --> 01:07:13,920
On je dječak, i...
1175
01:07:14,000 --> 01:07:16,200
Samo mu treba malo vremena.
Doći će.
1176
01:07:18,440 --> 01:07:20,640
Ne mogu preuzeti taj rizik.
1177
01:07:25,320 --> 01:07:26,800
ja samo...
1178
01:07:31,720 --> 01:07:33,480
ne mogu se udati za tebe, Johne.
1179
01:07:35,120 --> 01:07:36,960
Vodim Chrisa
natrag u Philly.
1180
01:07:38,040 --> 01:07:39,720
Prodat ćemo radnju,
i, hm...
1181
01:07:41,240 --> 01:07:42,760
naravno,
dobit ćeš dio.
1182
01:07:42,880 --> 01:07:44,080
dionica?
1183
01:07:49,280 --> 01:07:50,880
Ne želim dionicu.
1184
01:07:51,680 --> 01:07:53,040
Želim te.
1185
01:07:54,320 --> 01:07:56,000
Želim biti Chrisov otac.
1186
01:07:56,280 --> 01:07:58,000
Jedva da sam mu bila majka.
1187
01:07:58,880 --> 01:08:01,440
Bio sam tako zamotan
u otvaranju ovog obrta.
1188
01:08:04,960 --> 01:08:06,000
hej
1189
01:08:07,520 --> 01:08:10,760
Uvijek govoriš
da će stvari uspjeti,
1190
01:08:11,840 --> 01:08:13,680
neka priroda ide svojim tijekom.
1191
01:08:15,080 --> 01:08:16,800
Ali za dobro
mog sina...
1192
01:08:18,840 --> 01:08:20,480
Ne mogu toliko čekati.
1193
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
žao mi je
1194
01:09:14,640 --> 01:09:16,440
Valovi izgledaju prilično ukusno
danas, a?
1195
01:09:18,560 --> 01:09:19,680
Da.
1196
01:09:19,960 --> 01:09:22,280
Ne da ti se
u vodi puno, Pono.
1197
01:09:33,920 --> 01:09:34,960
smiješno je
1198
01:09:35,280 --> 01:09:37,000
Bio sam zapravo
navikavanje na ideju
1199
01:09:37,080 --> 01:09:38,760
imati 12-godišnjeg ujaka.
1200
01:09:39,320 --> 01:09:42,640
Da, ne mogu zamisliti
nisu tu...
1201
01:09:43,640 --> 01:09:44,960
Carla i Chris.
1202
01:09:46,560 --> 01:09:48,680
Postali su
tako veliki dio mene.
1203
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
Jesi li to ikada rekao Chrisu?
1204
01:09:52,880 --> 01:09:54,440
Teško se suočiti s tim...
1205
01:09:55,600 --> 01:09:58,920
što god da kažem Chrisu,
možda prekasno.
1206
01:09:59,120 --> 01:10:00,480
Ne!
1207
01:10:00,840 --> 01:10:01,960
Ne, nije.
1208
01:10:02,760 --> 01:10:04,520
Samo trebamo
smisliti način
1209
01:10:04,640 --> 01:10:06,080
napraviti stvari
pono opet.
1210
01:10:10,640 --> 01:10:13,160
Ti i ja, u redu?
To je ono u čemu smo izvrsni.
1211
01:10:14,320 --> 01:10:15,960
Tamo je
na vratima moje spavaće sobe.
1212
01:10:20,760 --> 01:10:21,840
Što?
1213
01:10:23,280 --> 01:10:25,880
Ti nisi punoglavac
više, eh, Pono?
1214
01:10:27,320 --> 01:10:28,560
Ne baš.
1215
01:10:28,800 --> 01:10:31,200
Bio sam previše zauzet
čak i prepoznati to.
1216
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Dobro, Pono.
1217
01:10:40,720 --> 01:10:42,000
znaš što
1218
01:10:43,040 --> 01:10:46,200
Možda poznajem jednu osobu na planeti
Chris bi zapravo mogao poslušati.
1219
01:10:49,520 --> 01:10:52,320
možeš li, uh,
odlazi, molim te?
1220
01:10:52,680 --> 01:10:53,840
žao mi je
Ne mogu to učiniti.
1221
01:10:54,040 --> 01:10:55,040
Val.
1222
01:10:57,600 --> 01:10:59,360
Pa, što ima?
1223
01:11:00,400 --> 01:11:01,880
Moram razgovarati s tobom.
1224
01:11:02,880 --> 01:11:04,240
- Zašto?
- Jer netko
1225
01:11:04,360 --> 01:11:05,880
mora te zadržati
od toga da postanem Jared.
1226
01:11:06,160 --> 01:11:07,120
Jared?
1227
01:11:07,520 --> 01:11:09,280
Da. Havajski je
za "gubitnika".
1228
01:11:10,200 --> 01:11:13,840
Chris, Johnny Kapahala je,
kao, najbolji veliki brat
1229
01:11:14,080 --> 01:11:16,240
ili nećak ili što već
možete tražiti.
1230
01:11:17,560 --> 01:11:19,120
I otkad je došao ovamo,
ništa nije napravio
1231
01:11:19,200 --> 01:11:22,120
- ali pokušaj biti tvoj prijatelj.
- Ne razumiješ.
1232
01:11:22,280 --> 01:11:24,120
Naučio je
kako prljavštinu za vas.
1233
01:11:24,720 --> 01:11:27,200
Napravio je glupost zbog tebe.
Klizao je teglenicu.
1234
01:11:27,600 --> 01:11:29,200
Pratio te je
kad si pobjegao.
1235
01:11:29,320 --> 01:11:31,320
Ustao je
Troyu i Jaredu za tebe.
1236
01:11:31,680 --> 01:11:34,040
I jučer, kad i ostalo
vaših takozvanih prijatelja
1237
01:11:34,480 --> 01:11:36,920
nije ni mario hoće li ili ne
skočio si u smrt,
1238
01:11:37,720 --> 01:11:38,880
pokušao te zaustaviti.
1239
01:11:40,560 --> 01:11:42,160
Nisam ga pitao
učiniti sve to.
1240
01:11:42,400 --> 01:11:44,640
Ne. Gospodin Kapahala je.
1241
01:11:45,720 --> 01:11:47,800
- Što?
- Johnnyjev djed?
1242
01:11:48,160 --> 01:11:50,160
Pitao je
njegov 17-godišnji unuk
1243
01:11:50,240 --> 01:11:52,640
potrošiti cijeli svoj
Odmor na Havajima
1244
01:11:52,720 --> 01:11:54,720
sa svojim 12-godišnjakom
skorog posinka.
1245
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Johnny je to uspio.
1246
01:11:57,200 --> 01:12:01,200
Jednostavno ne shvaćam. Imaš ovo cijelo
obitelj ljudi koji te vole.
1247
01:12:01,640 --> 01:12:04,280
Žele biti s tobom,
i žele da budeš sretan.
1248
01:12:05,560 --> 01:12:07,680
Zašto biste
otići od toga?
1249
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
vidiš li
1250
01:12:18,800 --> 01:12:20,040
Johnny i Chris razgovaraju?
1251
01:12:20,120 --> 01:12:22,160
Trebamo li biti zabrinuti?
1252
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
Samo ako čujemo policijske sirene.
1253
01:12:26,600 --> 01:12:28,440
Cijela ova stvar
je moja greška.
1254
01:12:29,680 --> 01:12:32,320
Kad bih te samo slušao
i nisam otišao na taj skok,
1255
01:12:32,560 --> 01:12:36,280
onda Jared nikad ne bi
zna se za zabavu i...
1256
01:12:39,600 --> 01:12:41,840
...moja mama bi bila
otvaranje trgovine danas,
1257
01:12:43,120 --> 01:12:45,120
i ona bi se udala
tvoj djed večeras.
1258
01:12:48,880 --> 01:12:51,440
Izgled. Ja stvarno
želim popraviti ovo.
1259
01:12:53,120 --> 01:12:55,640
Samo... ne znam kako.
1260
01:12:57,120 --> 01:12:58,160
Stvarno voliš?
1261
01:13:00,080 --> 01:13:02,120
- Da.
- Pa, onda, pretpostavljam da je to dobra stvar
1262
01:13:02,200 --> 01:13:03,640
da je tvoj nećak genij.
1263
01:13:07,000 --> 01:13:08,240
Dođi sa mnom.
1264
01:13:10,600 --> 01:13:12,280
Carla,
što ako ostaneš?
1265
01:13:12,920 --> 01:13:15,400
Samo... samo odgodi vjenčanje.
1266
01:13:15,480 --> 01:13:17,520
Dajte dućanu priliku.
1267
01:13:17,640 --> 01:13:20,280
Daj tati malo vremena s Chrisom.
1268
01:13:20,360 --> 01:13:22,000
Ne, komplicirano je.
1269
01:13:22,200 --> 01:13:23,840
Pa naravno da jest.
1270
01:13:25,120 --> 01:13:26,040
ja samo...
1271
01:13:26,800 --> 01:13:30,640
Samo želim da znaš
svi ćemo biti jako tužni ako odeš.
1272
01:13:31,440 --> 01:13:32,720
Mislim, što je
odmor na Havajima
1273
01:13:32,880 --> 01:13:34,640
bez intervencije policije,
1274
01:13:34,760 --> 01:13:37,320
nekoliko odlazaka na hitnu?
1275
01:13:37,440 --> 01:13:39,400
Molim. nadamo se,
prerast ćemo tu fazu.
1276
01:13:39,520 --> 01:13:40,640
Točno.
1277
01:13:40,720 --> 01:13:44,320
Pa, imamo veći dio restorana
povrat depozita za recepciju.
1278
01:13:44,560 --> 01:13:47,080
mi, međutim,
moram tamo jesti večeras
1279
01:13:47,480 --> 01:13:49,360
i red cijelu desnu stranu
izbornika.
1280
01:13:52,360 --> 01:13:53,360
Zdravo.
1281
01:13:54,000 --> 01:13:55,680
Da. U redu.
1282
01:13:56,640 --> 01:13:57,600
Pravo.
1283
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
- To je bio Johnny.
- Što ima?
1284
01:14:01,520 --> 01:14:02,720
U trgovini je s Chrisom.
1285
01:14:02,800 --> 01:14:04,360
Pa, je li Chris dobro?
1286
01:14:10,000 --> 01:14:11,520
Chris? Otvoriti.
1287
01:14:11,920 --> 01:14:13,480
- Zaključano je.
- Pono.
1288
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
- Oh, ho, ho.
- O, Bože!
1289
01:14:21,080 --> 01:14:22,520
- Oh.
- Ovo je nevjerojatno.
1290
01:14:23,840 --> 01:14:25,200
Nestvarno, ha?
1291
01:14:25,280 --> 01:14:27,840
Oh, pogledaj to.
1292
01:14:31,480 --> 01:14:34,000
- Iznenađenje!
- Oh, Chris!
1293
01:14:34,640 --> 01:14:35,880
Jeste li vi to učinili?
1294
01:14:36,240 --> 01:14:38,560
Da. Ja i moji prijatelji.
1295
01:14:39,320 --> 01:14:40,840
- Oh, moj...
- Raspravljali smo.
1296
01:14:40,920 --> 01:14:44,200
Uredi dućan ili učini nešto
opasno i/ili nezakonito.
1297
01:14:44,600 --> 01:14:45,680
Odlučili smo se za ovo.
1298
01:14:45,800 --> 01:14:46,800
Dobar izbor.
1299
01:14:46,920 --> 01:14:48,280
Ne trebaš
učiniti to, Pono.
1300
01:14:48,440 --> 01:14:49,760
da Da, jesmo.
1301
01:14:49,920 --> 01:14:51,040
Da.
1302
01:14:51,280 --> 01:14:52,720
Hej, znaš Vala, zar ne?
1303
01:14:52,840 --> 01:14:53,920
- Mama.
- Bok, Val.
1304
01:14:54,000 --> 01:14:55,760
Ona stvarno upravlja.
1305
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
Jesam, ali na dobar način.
1306
01:14:59,360 --> 01:15:01,680
Mama, ja... ne želim se micati.
1307
01:15:03,000 --> 01:15:04,080
Još.
1308
01:15:05,040 --> 01:15:07,040
Ne, mislim
Moglo bi mi se svidjeti ovdje.
1309
01:15:07,280 --> 01:15:08,240
Stvarno?
1310
01:15:09,440 --> 01:15:10,520
Da.
1311
01:15:11,080 --> 01:15:14,080
Oh, dušo,
volim te
1312
01:15:32,000 --> 01:15:33,680
Dakle, što mislite
o ovima?
1313
01:15:33,920 --> 01:15:35,880
- Taj mi se sviđa.
- Ovaj je savršen.
1314
01:15:36,000 --> 01:15:38,040
- Želim da vidiš ovo.
- U redu. Oh, super.
1315
01:15:38,200 --> 01:15:39,800
- Hej.
- Hej!
1316
01:15:40,760 --> 01:15:42,120
U redu. Stavi to tamo.
1317
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ne, ne, ne, ne, nemoj...
nemoj to raditi
1318
01:15:45,360 --> 01:15:48,160
Kako bi bilo ovdje?
Ovdje, iza ovog ugla.
1319
01:15:49,200 --> 01:15:50,440
Samo se drži.
Mislim da postoji...
1320
01:15:50,520 --> 01:15:51,840
ovdje,
savršeno je.
1321
01:15:51,920 --> 01:15:53,280
Možete samo
stavi ga ovdje.
1322
01:15:53,800 --> 01:15:55,960
Sjajno. Pusti me da razmislim.
1323
01:15:57,760 --> 01:15:58,840
Sam!
1324
01:15:59,480 --> 01:16:00,560
Sam!
1325
01:16:02,320 --> 01:16:03,720
Ona je kao moja mama.
1326
01:16:03,800 --> 01:16:04,840
Sam!
1327
01:16:09,240 --> 01:16:10,720
Što, brate?
Ona me plaši.
1328
01:16:10,960 --> 01:16:13,320
Slušati. Slušati. Slušati.
Hej, hej, hej, hej, hej.
1329
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Kad je moj kupac odustao,
rekao si da ćeš uskočiti.
1330
01:16:16,360 --> 01:16:18,960
- Došao si mi reći...
- Što se tamo događa?
1331
01:16:19,040 --> 01:16:21,600
- Moj život ovisi o ovom poslu!
- Bože, Troy, bilo je super
1332
01:16:21,720 --> 01:16:24,200
- ne poslujem s vama.
- Pogledaj. Izgled. Slušaj, u redu, čovječe?
1333
01:16:25,640 --> 01:16:27,960
Ne možeš to učiniti, u redu?
Imali smo usmeni ugovor!
1334
01:16:28,080 --> 01:16:30,400
GOSPOD. Pregovarali smo.
Naši pregovori su prekinuti.
1335
01:16:30,520 --> 01:16:32,880
- Ne, nisu...
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1336
01:16:34,680 --> 01:16:37,720
- Što ima?
- Troy se nadao da ću kupiti njegovu trgovinu
1337
01:16:37,840 --> 01:16:40,160
kao mjesto za moj novi
razvoj stanova.
1338
01:16:40,320 --> 01:16:41,320
stanovi?
1339
01:16:41,400 --> 01:16:44,240
Čini se kao da je vaš mentor
seli se u Kaliforniju.
1340
01:16:45,120 --> 01:16:47,080
Čekati.
Što je s Dirt Devilsima?
1341
01:16:47,440 --> 01:16:50,000
Troja, rekao si
Mogao bih biti u vašoj ekipi.
1342
01:16:50,160 --> 01:16:51,280
Ne radi se o tebi, C.
1343
01:16:51,400 --> 01:16:52,760
Ne, zapravo jest.
1344
01:16:53,120 --> 01:16:54,680
Radi se o svoj ovoj djeci,
1345
01:16:54,960 --> 01:16:56,640
uključujući moju kćer.
1346
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
Što... Ona...
1347
01:16:58,960 --> 01:17:00,480
Ne. Nisam imao pojma.
1348
01:17:00,720 --> 01:17:02,000
Oh, jesi li iznenađen?
1349
01:17:02,160 --> 01:17:03,520
Pa, sad znaš
kako se osjećamo.
1350
01:17:03,760 --> 01:17:07,360
Val, u redu? Ovo je posao.
Ne razumiješ.
1351
01:17:07,560 --> 01:17:08,840
razumijem.
1352
01:17:09,160 --> 01:17:11,560
Razumijem da čak i ne znaš
briga za nas.
1353
01:17:11,680 --> 01:17:13,680
Samo si se htio pomaknuti
i ostavi nas u prašini.
1354
01:17:13,760 --> 01:17:14,800
Pa sam rekla svom tati
1355
01:17:14,880 --> 01:17:16,960
ne trebaju nam više stanovi
na otoku.
1356
01:17:17,280 --> 01:17:20,320
A ne treba nam ni Troyev dućan.
U gradu je nova trgovina daskama,
1357
01:17:20,720 --> 01:17:23,120
onaj kome je stalo do sporta,
ne samo novac.
1358
01:17:23,240 --> 01:17:26,640
ovo je...
Ovo je stvarno smiješno, čovječe. Ovo je dobro.
1359
01:17:27,120 --> 01:17:28,640
Mislim, imaš,
kao što?
1360
01:17:28,720 --> 01:17:31,240
Imaš pet
planinske ploče tamo?
1361
01:17:31,480 --> 01:17:34,120
Nijedan pravi jahač neće dati
ti drugi pogled.
1362
01:17:34,240 --> 01:17:35,480
Johnny T.
1363
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
Hej, aloha, Akoni!
Kako ste?
1364
01:17:37,400 --> 01:17:38,600
Gdje želiš ove, brate?
1365
01:17:38,840 --> 01:17:39,920
To je Akoni Kama.
1366
01:17:40,080 --> 01:17:42,280
Hej, kako ste?
Samo naprijed. Provjerite.
1367
01:17:43,160 --> 01:17:44,280
Tako cool!
1368
01:17:44,440 --> 01:17:46,320
Vi znate
što moraš, Johnny T.
1369
01:17:46,400 --> 01:17:48,560
Možete imati svoje
mali trenutak na suncu
1370
01:17:48,800 --> 01:17:50,760
jer jednom akoni Kama ode
natrag na kopno
1371
01:17:50,840 --> 01:17:52,560
i sve njegove potpisane ploče
su otišli,
1372
01:17:52,760 --> 01:17:54,960
ta djeca,
oni će se vratiti i jahati za mene
1373
01:17:55,040 --> 01:17:56,400
jer ja sam prava stvar.
1374
01:17:56,960 --> 01:17:58,680
Zdrobit ću te,
starac.
1375
01:17:59,160 --> 01:18:01,520
Pobrinut ću se
da izgubiš cijelo svoje mjesto
1376
01:18:01,880 --> 01:18:03,040
i sve u njemu.
1377
01:18:09,080 --> 01:18:12,120
- Nikada neće prestati, zar ne?
- Ne čini se tako, Pono.
1378
01:18:12,960 --> 01:18:14,120
Hej, Troy.
1379
01:18:14,680 --> 01:18:16,640
Mislio sam da si ti kum
zemljanih dasaka.
1380
01:18:20,040 --> 01:18:22,920
Upravo sam shvatio,
Nikad te nisam vidio da jašeš.
1381
01:18:23,920 --> 01:18:26,480
Uh, imaš pravo,
dečko surfer?
1382
01:18:27,120 --> 01:18:29,800
Neka vrsta tradicije
u našoj obitelji
1383
01:18:30,080 --> 01:18:33,040
da rješavamo stvari svojim vještinama,
ne naša usta.
1384
01:18:35,200 --> 01:18:36,840
Što si
imati na umu?
1385
01:18:37,880 --> 01:18:39,400
Utrka na planinskoj dasci.
1386
01:18:39,480 --> 01:18:42,000
Vi pobjeđujete, mi uzimamo
daske na četiri kotača van,
1387
01:18:42,080 --> 01:18:43,720
spusti ih ovdje
na vašem pragu.
1388
01:18:43,880 --> 01:18:45,840
Dobivate svu prljavštinu
želite.
1389
01:18:46,320 --> 01:18:48,960
Pobjeđujem, obje trgovine
prodaju što žele.
1390
01:18:49,480 --> 01:18:50,800
Ovi dečki imaju izbor.
1391
01:18:52,640 --> 01:18:54,000
Ne, ne misliš ozbiljno.
1392
01:18:54,720 --> 01:18:57,160
- Tata, jesi li siguran u vezi ovoga?
- Da, sigurna sam.
1393
01:18:57,240 --> 01:18:58,800
imam vjere
u mom unuku.
1394
01:18:58,920 --> 01:19:02,280
Meni je to u redu.
Ti ga donesi.
1395
01:19:04,920 --> 01:19:06,640
GOSPOD. I što
znate li
1396
01:19:06,920 --> 01:19:09,680
Imam točno mjesto
održati ovu malu utrku.
1397
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
zar ne?
1398
01:19:11,800 --> 01:19:14,880
Sjećaš se kako sam ti rekao
moj tata voli posjedovati stvari?
1399
01:19:28,440 --> 01:19:30,280
Tata, ovo je fantastično.
1400
01:19:30,360 --> 01:19:32,280
Oh, bilo je
Johnova ideja, zapravo.
1401
01:19:32,360 --> 01:19:34,600
Želio je neko sigurno mjesto
za djecu na zemljanu dasku.
1402
01:19:34,680 --> 01:19:36,440
Uspostavio sam kontakte,
ali to je bila njegova vizija
1403
01:19:36,560 --> 01:19:38,400
koji je dobio banku
za financiranje razvoja.
1404
01:19:38,480 --> 01:19:40,320
Hej, pomislio sam
Bio sam vaš poslovni partner.
1405
01:19:40,400 --> 01:19:41,760
Ah, to je bila tajna.
1406
01:19:42,000 --> 01:19:44,560
On je ovo učinio za tebe.
Ti si sretan mladić.
1407
01:19:44,720 --> 01:19:46,080
Pa kad Johnny
bila mala,
1408
01:19:46,160 --> 01:19:47,920
imao je cijeli ocean
da radi svoje.
1409
01:19:48,000 --> 01:19:50,560
Mislio sam da ti treba mjesto
raditi ono što voliš.
1410
01:19:50,760 --> 01:19:52,080
Evo gdje ti kažeš
hvala vam
1411
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Oh, shvatio sam.
Hvala. Hvala.
1412
01:19:54,800 --> 01:19:57,560
- Mala ljubaznost.
- Stvarno si sjajan tata, tata.
1413
01:19:58,160 --> 01:20:00,040
hajde
Istražimo stazu.
1414
01:20:00,760 --> 01:20:03,080
- Hej.
- Utrkujte se!
1415
01:20:04,960 --> 01:20:06,320
hej
1416
01:20:09,480 --> 01:20:11,160
Samo još jedna planina,
a, Pono?
1417
01:20:13,840 --> 01:20:16,040
Kako čuvamo
da se uvučemo u ovo?
1418
01:20:16,240 --> 01:20:18,800
Kapahala put,
eto zašto!
1419
01:20:20,240 --> 01:20:21,680
nisi nervozan,
jeste li
1420
01:20:21,760 --> 01:20:24,040
Ne!
Zašto bih bio nervozan?
1421
01:20:24,440 --> 01:20:27,200
Nema nikakvog pritiska, zar ne?
1422
01:20:29,480 --> 01:20:31,280
Sjeti se kad si bio dijete,
1423
01:20:31,360 --> 01:20:34,120
pitao si me tko je najbolji
bio surfer na svijetu?
1424
01:20:35,960 --> 01:20:38,080
Rekao si mi onaj
koji se najviše zabavljao.
1425
01:20:38,560 --> 01:20:40,080
To je taj!
1426
01:20:43,400 --> 01:20:44,720
Mahalo, djede.
1427
01:20:54,440 --> 01:20:56,000
Hej, J., jesi li spreman?
1428
01:20:56,960 --> 01:20:58,000
Vi to znate.
1429
01:21:00,600 --> 01:21:02,480
Hej, brate, slušaj.
Ostani smrznut, u redu, čovječe?
1430
01:21:02,560 --> 01:21:05,400
- Ostani smrznut, čovječe. Dobio si ovo.
- To je... to je zemljani bording.
1431
01:21:05,760 --> 01:21:06,800
Oh, da.
1432
01:21:07,120 --> 01:21:08,800
Samo se igram, čovječe.
1433
01:21:08,960 --> 01:21:10,360
Hej, ostani prašnjav, čovječe.
1434
01:21:10,760 --> 01:21:12,000
Ostanite prašnjavi.
1435
01:21:12,080 --> 01:21:14,240
- Tko Troy? Troy tko?
- Hej, u redu, dečki. U redu?
1436
01:21:14,360 --> 01:21:16,160
Ja sam, uh, izvukao
cijeli tečaj.
1437
01:21:16,240 --> 01:21:18,360
Sjećaš se, gore na vrhu,
tu je vožnja velikim zidom,
1438
01:21:18,560 --> 01:21:20,640
drvena bačva,
a desna berma?
1439
01:21:20,880 --> 01:21:22,520
- Točno.
- kada izađeš iz toga,
1440
01:21:22,640 --> 01:21:25,440
moraš zadržati svoju brzinu
'zbog lude značajke vode.
1441
01:21:25,520 --> 01:21:27,440
- Onda ti...
- Moram ribati brzinu za valjke.
1442
01:21:27,640 --> 01:21:29,720
I onda udariš
tri velika stolna skoka.
1443
01:21:29,960 --> 01:21:32,200
- Točno.
- U redu. Cool.
1444
01:21:32,320 --> 01:21:34,160
Oh, i, uh, Johnny?
1445
01:21:35,280 --> 01:21:36,360
Budite oprezni.
1446
01:21:38,720 --> 01:21:39,640
hej
1447
01:21:39,920 --> 01:21:40,960
Hvala, stari.
1448
01:21:41,520 --> 01:21:44,080
Slušaj, ti si taj
to bi trebala biti utrka Troy.
1449
01:21:44,200 --> 01:21:45,400
Bolji si od mene.
1450
01:21:45,760 --> 01:21:47,680
stari,
to je samo snowboard.
1451
01:21:49,280 --> 01:21:50,480
Na kotačima.
1452
01:21:52,160 --> 01:21:53,680
U redu. Sretno.
1453
01:21:55,840 --> 01:21:58,040
I, hej, budući da je ovo utrka,
Ne moram znati
1454
01:21:58,160 --> 01:21:59,880
kako prestati, uostalom.
1455
01:21:59,960 --> 01:22:01,600
- Hej, kamo ćeš?
- Oh!
1456
01:22:01,680 --> 01:22:03,880
Želim biti siguran
vozilo hitne pomoći ima motor upaljen.
1457
01:22:04,000 --> 01:22:05,200
Oh, da. Hvala na tome.
1458
01:22:05,360 --> 01:22:07,280
Ali misliš da bi mogao pasti
vrata za mene?
1459
01:22:07,360 --> 01:22:09,000
Oh, da.
hajde Naravno.
1460
01:22:10,040 --> 01:22:12,520
Oh, ulaziš
daleko iznad tvoje glave.
1461
01:22:15,400 --> 01:22:16,560
Možda.
1462
01:22:18,120 --> 01:22:19,280
Ali, hej...
1463
01:22:19,760 --> 01:22:21,320
barem znam plivati.
1464
01:22:28,040 --> 01:22:29,840
U redu. Provjerite.
Ovdje su pravila.
1465
01:22:29,920 --> 01:22:31,440
Kako dođete do cilja,
tri skoka,
1466
01:22:31,680 --> 01:22:33,120
tri trika za pobjedu,
u redu
1467
01:22:33,280 --> 01:22:37,160
Pobjednik mora izvesti tri štiha
prije cilja. Cool?
1468
01:22:38,480 --> 01:22:39,520
U redu.
1469
01:22:50,880 --> 01:22:52,040
Vozači spremni!
1470
01:22:56,320 --> 01:22:57,480
Set!
1471
01:25:50,000 --> 01:25:51,160
Što?
1472
01:26:20,600 --> 01:26:21,680
Idi, Johnny!
1473
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
Hajde, J.!
1474
01:26:40,040 --> 01:26:42,040
hajde
Hajde, Johnny!
1475
01:27:11,920 --> 01:27:12,880
Da!
1476
01:27:12,960 --> 01:27:14,800
- Da!
- Idi, Johnny!
1477
01:27:31,800 --> 01:27:33,320
- Johnny!
- Pono!
1478
01:27:38,680 --> 01:27:39,840
Jesi li dobro, Pono?
1479
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Reci nešto.
1480
01:27:42,920 --> 01:27:44,080
To je bilo slatko.
1481
01:27:50,480 --> 01:27:52,600
Kapahala način.
1482
01:27:54,080 --> 01:27:56,040
Uspio si!
Vau! Dobar posao!
1483
01:27:58,440 --> 01:27:59,920
svaka čast
1484
01:28:00,920 --> 01:28:01,840
To je bilo tako dobro.
1485
01:28:02,520 --> 01:28:03,600
To je bilo lijepo.
1486
01:28:03,680 --> 01:28:06,120
- Sjajno!
- Slatko, čovječe.
1487
01:28:06,400 --> 01:28:08,880
To je bilo super!
Bože moj!
1488
01:28:10,560 --> 01:28:11,720
Wow!
1489
01:28:11,840 --> 01:28:13,160
Nevjerojatno!
1490
01:28:15,320 --> 01:28:16,800
Ne, ovo nije gotovo!
1491
01:28:18,320 --> 01:28:19,480
Da, tako je.
1492
01:28:20,680 --> 01:28:22,520
Zar ne bi trebao gledati
Jared ili tako nešto?
1493
01:28:22,600 --> 01:28:24,520
Oh, vidim Jareda.
On je tamo.
1494
01:28:25,000 --> 01:28:27,240
Vidiš, Jared je pušten
na skrbništvo svojih roditelja.
1495
01:28:27,600 --> 01:28:30,240
- Želimo razgovarati s tobom.
- Nemaš ništa protiv mene.
1496
01:28:30,360 --> 01:28:31,520
Noć provale,
1497
01:28:31,680 --> 01:28:33,280
rekao si da si čuo
o Chrisovom skoku.
1498
01:28:33,720 --> 01:28:35,800
Jedini način na koji si mogao
je ako si razgovarao s Jaredom.
1499
01:28:36,560 --> 01:28:38,000
Dao nam je potpuno priznanje.
1500
01:28:38,080 --> 01:28:40,320
Rekao nam je sve o tebi
mali powwow te noći.
1501
01:28:40,480 --> 01:28:42,800
Shvaćam, oh,
pomaganje i poticanje,
1502
01:28:42,920 --> 01:28:45,160
prisila prema maloljetniku
počiniti kazneno djelo.
1503
01:28:45,680 --> 01:28:46,560
Hej, Oki...
1504
01:28:46,720 --> 01:28:48,400
Da? Ne govori, Troy.
1505
01:28:48,480 --> 01:28:50,200
Tvoj odvjetnik vjerojatno
ne bi se svidjelo.
1506
01:28:51,240 --> 01:28:52,280
Hej, Chris!
1507
01:28:54,280 --> 01:28:55,320
hej
1508
01:28:55,960 --> 01:28:57,720
- Hej.
- Cool park.
1509
01:28:58,400 --> 01:29:00,320
Da. Dobra utrka.
1510
01:29:00,600 --> 01:29:02,480
- Hvala, čovječe.
- Dakle...
1511
01:29:02,800 --> 01:29:04,000
želiš li ga isprobati?
1512
01:29:04,480 --> 01:29:06,360
- Naravno.
- Idemo.
1513
01:29:07,840 --> 01:29:09,680
Samo želim ići kući,
podignuti noge,
1514
01:29:09,760 --> 01:29:12,280
- i gledajte u ocean.
- Odmah sam iza tebe.
1515
01:29:13,680 --> 01:29:17,160
Pa, možda ćemo morati staviti
vrijeme za viseću mrežu na malom čekanju.
1516
01:29:17,400 --> 01:29:18,520
Oh, što sad?
1517
01:29:18,600 --> 01:29:20,080
Ne, samo sam mislio,
1518
01:29:20,160 --> 01:29:24,320
bila bi prava šteta
da ta lijepa haljina propadne.
1519
01:29:25,480 --> 01:29:26,720
Ta-da!
1520
01:29:28,040 --> 01:29:30,760
Bože moj!
Bože moj!
1521
01:29:32,520 --> 01:29:35,600
Čestitam, tata.
stvarno sam sretan zbog tebe.
1522
01:29:36,120 --> 01:29:37,280
Hvala.
1523
01:29:38,400 --> 01:29:41,160
Sada vas proglašavam
muž i žena.
1524
01:29:41,640 --> 01:29:44,320
John Kapahala,
možeš poljubiti svoju nevjestu.
1525
01:30:37,680 --> 01:30:39,600
- Vau!
- Da!
1526
01:30:40,960 --> 01:30:43,040
Dakle, spremni ste to dati
pokušaj uskoro?
1527
01:30:43,520 --> 01:30:46,520
Što god. Što god.
Surfanje nije velika stvar.
1528
01:30:47,120 --> 01:30:48,440
Ništa strašno?
1529
01:30:48,520 --> 01:30:50,720
- Je li upravo rekao ništa strašno?
- Mislim da jest.
1530
01:30:51,240 --> 01:30:52,840
Oh, ne!
1531
01:31:02,360 --> 01:31:03,920
- Htio si me ubaciti.
- Da.
1532
01:31:04,080 --> 01:31:07,080
{\an8}- Bio si uplašen, zar ne?
- Da, uplašena. Naravno.
1533
01:31:07,200 --> 01:31:08,640
{\an8}Ne, ne, ne.
Vidio sam tvoje oči.
1534
01:31:08,720 --> 01:31:10,080
{\an8}Vidio sam strah
u tvojim očima.